Холодно, ветер, трепещут деревья и травы.
Солнце вечернее бьёт мне в глаза.
11 июня 2014 г.
Когда же станет он святым и кротким?
Я не готова к святости нисколько.
19 июня 2014 г.
Чем больше молишься о человеке,
Тем больше бесов нападает на тебя
И на него. Вот это да...
20 июня 2014 г.
Всё меньше смеха, больше боли.
И кто из нас ничем не болен?
Кто ты, фальшивый, равнодушный,
Богов забывший, даже душу
Свою не любящий, собрат?
Молиться за тебя не смею.
Не разберёшь — прав... виноват...
Но не таи ты в сердце яд.
19 июня 2014 г.
Мои заоблачные дали,
Мои крылатые поля.
Эстетика любви. Скрижали.
Богов законы. Тополя.
22 августа 2014 г.
Савонарола Джироламо
Мои заоблачные дали
© Copyright: Галина Ларская, 2014
Свидетельство о публикации №214062000083
Свидетельство о публикации №214062000083
Рецензии
Я скоро буду сослан в память.
В былое буду выслан я.
В пустыне прошлого, друзья,
мой след ищите под песками.
У смерти выскользнув из рук,
умру, уйдя от вечной боли:
ведь я всерьез был жизнью болен,
а жизнь – смертельнейший недуг.
Но и уже сотлевший в прах,
уже сочтенный вами дважды
и трижды мертвым, я однажды
затрепещу у вас в руках.
Взяв эту книгу, ты берешь
меня. И если – дрожь по коже,
то знай, читатель: это тоже
тебя моя колотит дрожь.
``````````````````````
Переводы из Мигеля де Унамуно.
Юрий Бунин 2 25.08.2014 05:07 • Заявить о нарушении
В былое буду выслан я.
В пустыне прошлого, друзья,
мой след ищите под песками.
У смерти выскользнув из рук,
умру, уйдя от вечной боли:
ведь я всерьез был жизнью болен,
а жизнь – смертельнейший недуг.
Но и уже сотлевший в прах,
уже сочтенный вами дважды
и трижды мертвым, я однажды
затрепещу у вас в руках.
Взяв эту книгу, ты берешь
меня. И если – дрожь по коже,
то знай, читатель: это тоже
тебя моя колотит дрожь.
``````````````````````
Переводы из Мигеля де Унамуно.
Юрий Бунин 2 25.08.2014 05:07 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи. Это Ваш перевод? Благодарю.
Галина Ларская 25.08.2014 19:49 Заявить о нарушении
Галина Ларская 25.08.2014 19:49 Заявить о нарушении
Нет переводы Сергея Гончаренко.
Он видимо был единственный, кто средневековых философов тогда переводил. Просто такие переводы, поэтов нравятся.
`````````````````````````````````````````````````
ПОЭЗИЯ
В стакане так светла вода:
прозрачный сплав стекла и льда...
Как будто это пустота
в сосуд звенящий налита.
Как будто ничего в нем нет...
Лишь бьет в глаза слепящий свет!
МАНУЭЛЬ ДЕЛЬ КАБРАЛЬ
(1907-1999)
Перевод Сергея Гончаренко.
Юрий Бунин 2 26.08.2014 02:35 Заявить о нарушении
Он видимо был единственный, кто средневековых философов тогда переводил. Просто такие переводы, поэтов нравятся.
`````````````````````````````````````````````````
ПОЭЗИЯ
В стакане так светла вода:
прозрачный сплав стекла и льда...
Как будто это пустота
в сосуд звенящий налита.
Как будто ничего в нем нет...
Лишь бьет в глаза слепящий свет!
МАНУЭЛЬ ДЕЛЬ КАБРАЛЬ
(1907-1999)
Перевод Сергея Гончаренко.
Юрий Бунин 2 26.08.2014 02:35 Заявить о нарушении
Спасибо. Ваша ссылка поспособствовала тому, что на сайте СТИХИ появилась информация о Мигеле де Унамуно:
http://www.stihi.ru/2014/08/25/8068
Галина Ларская 26.08.2014 23:53 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/08/25/8068
Галина Ларская 26.08.2014 23:53 Заявить о нарушении
Был на созданной Вами странице.
Очень понравилась.
Оставил там информацию, где тоже есть переводы, испанского
поэта, другим автором.
Если будет желание посетить и его стр.
Юрий Бунин 2 18.09.2014 13:04 Заявить о нарушении
Очень понравилась.
Оставил там информацию, где тоже есть переводы, испанского
поэта, другим автором.
Если будет желание посетить и его стр.
Юрий Бунин 2 18.09.2014 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.