Марио Бенедетти. Настроения

Переложение перевода, приведённого ниже

            Иногда я парю,
            как орел в небесах.
                Пабло Mиланес

Порой я себя ощущаю
холмом,
иной раз - горою
в ступенчатых пиках.

Бываю обрывом
над бездной глухой,
а то вдруг распахнутым
небом великим.

Себя родником
меж камней ощущал,
последним листочком
осенним на ветке.

Сегодня немного
лагуною стал,
бессонной,
без лодки
на пристани ветхой.
Зеленой лагуной
над тиною дна -
где рыбой живёт
подо мхом безмятежность
и вера,
что днями настанет пора:
ты вдруг подойдёшь
и войдёшь в мою нежность.
***
    
 
Марио Бенедетти (исп. Mario Benedetti,  родился 14 сентября 1920 г., умер 17 мая 2009 г.) — уругвайский журналист, поэт и писатель, драматург, литературовед.
               
           «Иногда я чувствую,
           словно я - орел в полете».
                Пабло Миланес               

Переводил с испанского Гонсало Муньос Арредондо

Иногда я чувствую себя
бедным холмом
а иногда - горой
со множеством вершин.

Иногда я чувствую себя
обрывом,
а иногда - небом
голубым, но далеким.

Иногда я -
родник среди камней
а иногда - дерево
с последними листьями.

Но сегодня я ощущаю себя лишь
неспящим маленьким озером
пристанью
уже без кораблей
зеленым озерцом
неподвижным и невозмутимым
довольным своими водорослями
своим мхом и рыбами
спокойным в своем доверии
уверенный, что однажды днем
ты подойдешь, посмотришь на меня
и увидишь себя.
 
ESTADOS DE ;NIMO
        A veces me siento
       como un ;guila en el aire. –
                Pablo Milan;s

Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como monta;a
de cumbres repetidas.

Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.

A veces uno es
manantial entre rocas
y otras veces un ;rbol
con las ;ltimas hojas.

Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne
con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inm;vil y paciente
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.
 


Рецензии
Замечательный поэт- Марио Бенедетти! Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за то, что ВЫ знакомите нас с
творчеством новых авторов! Перевод стихов- изумительный! Ждём новых встреч с талантливым
поэтом!

СО СТАРЫМ НОВЫМ ГОДОМ ВАС, Ув. Анна!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
ВСЕХ БЛАГ!
БУДЬТЕ ВСЕГДА ЗДОРОВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   12.01.2015 19:20     Заявить о нарушении
А я уж было подумала, не приболели ли Вы, Александр! Что-то давненько Вас не видно на моей странице. И Вас с наступающим Старым Новым годом! И пусть он будет щедрым к Вам и Вашим близким! Пусть всё у Вас ладится и складывается удачно! Здоровья и легкого Вам пера!
С уважением и радостью, что угодила переводом,
Анна

Анна Дудка   12.01.2015 19:32   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания! Признаюсь, немного гипертония мучит. Но я на неё не
обращаю внимания.

Александр Андриевский   12.01.2015 19:40   Заявить о нарушении
Нельзя не обращать внимания, это опасно! Нужно подобрать лекарство, Александр! Уже открылись поликлиники, ступайте к терапевту. А если ей не доверяете, обратитесь к заведующему. Обязательно и безотлагательно! Это не шутки. Инсульт - результат невнимания к гипертонии. В любом случае нужно не сидеть за компом, а два часа в день ходить пешком!!!

Анна Дудка   12.01.2015 19:49   Заявить о нарушении
Ув.Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые советы! Я воспользуюсь ими.
С уважением

Александр Андриевский   12.01.2015 19:53   Заявить о нарушении
Хотя бы час...

Анна Дудка   12.01.2015 21:01   Заявить о нарушении
СПАСИБО ЗА СОВЕТ ! Мой знакомый завёл из- за этого собаку, чтобы гулять на улице...И чувствует себя
хорошо.

Александр Андриевский   12.01.2015 21:05   Заявить о нарушении
Вот именно!!! Но с собакой не только радость, но и проблем много. Во-первых, на кого оставить, если, не дай Бог, в б-цу попадешь, я уже не говорю о самом плохом. Во-вторых, животные болеют, это стоит денег, и немалых, я уже молчу о нервах и сердце, переживающем за них, как за ребёнка. И прокормить на нашу пенсию проблемно. У меня котейка, и то чувствуется... А уж что он в доме вытворяет! все комнатные цветы переломал и выкопал, все книги со шкафов на пол поскидывал - каждый день вихрем носится и наводит порядок. Конечно, смешно и забавно, но... Много но.

Анна Дудка   12.01.2015 21:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.