Рецензии на произведение «Марио Бенедетти. Настроения»

Я бы, наверно, так не перевела, если бы сама себя не ощущала то листиком, то камнем... Спасибо Вам, Муса, за добрые слова и время, потраченное на поиски истины.
С огромным уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   31.03.2022 06:49   Заявить о нарушении

Доброе утро, Анна Михайловна!

А ведь процесс-то очень интересным получается. Вроде бы и перевод, да немного другое. Все равно вносится свое.
Я читал стихи Мусы Джалиля на татарском языке. Потом я нашел книгу на русском. После прочтения первого-второго стихотворения я выбросил эту книгу. Абсолютно отсутствовал дух Джалиля и перевод выглядел плохой имитацией Пушкина.
Еще пример. Чингиз Айтматов. У него есть много отрывков, где он пишет русскими словами, но стиль письма становится чисто тюркский. Как будто читаешь по татарский. (У Айтматова мать татарка из Татарстана, отец киргиз (язык примерно на 60% понимаемый татарами).
Хорошего, надеюсь, весеннего Вам дня, Анна Михайловна.

Муса Галимов   31.03.2022 09:06   Заявить о нарушении

А я уж было подумала, не приболели ли Вы, Александр! Что-то давненько Вас не видно на моей странице. И Вас с наступающим Старым Новым годом! И пусть он будет щедрым к Вам и Вашим близким! Пусть всё у Вас ладится и складывается удачно! Здоровья и легкого Вам пера!
С уважением и радостью, что угодила переводом,
Анна

Анна Дудка   12.01.2015 19:32   Заявить о нарушении

Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания! Признаюсь, немного гипертония мучит. Но я на неё не
обращаю внимания.

Александр Андриевский   12.01.2015 19:40   Заявить о нарушении

Нельзя не обращать внимания, это опасно! Нужно подобрать лекарство, Александр! Уже открылись поликлиники, ступайте к терапевту. А если ей не доверяете, обратитесь к заведующему. Обязательно и безотлагательно! Это не шутки. Инсульт - результат невнимания к гипертонии. В любом случае нужно не сидеть за компом, а два часа в день ходить пешком!!!

Анна Дудка   12.01.2015 19:49   Заявить о нарушении

Ув.Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые советы! Я воспользуюсь ими.
С уважением

Александр Андриевский   12.01.2015 19:53   Заявить о нарушении

Хотя бы час...

Анна Дудка   12.01.2015 21:01   Заявить о нарушении

СПАСИБО ЗА СОВЕТ ! Мой знакомый завёл из- за этого собаку, чтобы гулять на улице...И чувствует себя
хорошо.

Александр Андриевский   12.01.2015 21:05   Заявить о нарушении

Вот именно!!! Но с собакой не только радость, но и проблем много. Во-первых, на кого оставить, если, не дай Бог, в б-цу попадешь, я уже не говорю о самом плохом. Во-вторых, животные болеют, это стоит денег, и немалых, я уже молчу о нервах и сердце, переживающем за них, как за ребёнка. И прокормить на нашу пенсию проблемно. У меня котейка, и то чувствуется... А уж что он в доме вытворяет! все комнатные цветы переломал и выкопал, все книги со шкафов на пол поскидывал - каждый день вихрем носится и наводит порядок. Конечно, смешно и забавно, но... Много но.

Анна Дудка   12.01.2015 21:12   Заявить о нарушении

Спасибо, Артём! Я сама очень рада знакомству с творчеством Марио Бенедетти. Душа отозвалась. И это просто славно!

Анна Дудка   12.01.2015 16:57   Заявить о нарушении

Игорь, что Вы имели в виду, говоря о втором переводе? Вверху моё рифмованное переложение перевода верлибра испанца. Вам его больше по душе? Или Вы читали мои предыдущие варианты, один из которых висит на Стихире? Но всё равно спасибо!
С наступающим Вас Старым Новым годом...

Анна Дудка   12.01.2015 07:14   Заявить о нарушении

Я имею ввиду второй вариант "Настроения", Анна(здесь на странице). Который ближе к прозе, чем к стихам. В любом случае оба варианта прекрасны!

Игорь Чемоданов   12.01.2015 07:20   Заявить о нарушении

Это переводил Гонсало Муньос Арредондо, Вы просто внимания не обратили, Игорь, и приписали его мне.

Анна Дудка   12.01.2015 07:46   Заявить о нарушении

А разместили и познакомили нас — Вы)))

Игорь Чемоданов   12.01.2015 07:49   Заявить о нарушении

Да, я иду стихам навстречу,
и я не знаю, что в них встречу
и чьею мудростью упьюсь,
на что душою отзовусь...

Анна Дудка   12.01.2015 08:38   Заявить о нарушении

Именно так, Игорь! Но так зарифмовать пока не удалось. Может, ещё удастся. У меня этот процесс бесконечный...

Спасибо!
С Новым и Старым Новым годом Вас! С Рождественскими Святками! Храни Вас Бог!!!

Анна Дудка   11.01.2015 18:35   Заявить о нарушении

А теперь, Игорь? Или было лучше?

Анна Дудка   11.01.2015 18:42   Заявить о нарушении

Оба раза - хорошо!!!

Игорь Лебедевъ   11.01.2015 19:55   Заявить о нарушении

Спасибо, Игорь!!!

Анна Дудка   11.01.2015 20:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Василь!!! Сама случайно натолкнулась, и в душе отозвалось. Так много в мире талантов, о которых мы и не догадываемся... Миры, планеты, целый Космос... И думаешь: зачем же раньше времени живое убивать? И так бессмертных нет, все уйдём, но лучше во время оно, а не по воле кого-то, кому взбрело вершить чужие судьбы...

Анна Дудка   11.01.2015 12:03   Заявить о нарушении

Вы правы, Игорь! Именно конкурс дал толчок и расширил кругозор. Там я познакомилась с прозой известного всему миру (кроме меня на тот момент) Марио Бенедетти. Wladimir перевёл его "Сны", я прочла, и мне захотелось поближе познакомиться с автором оригинала. Вот к чему это привело. Жаль, конечно, что я испанского не знаю, пользовалась переводом испанца, сама тоже пыталась, но интернет-переводчик выдаёт такое... Поэтому пока переложила чужой перевод, но думаю всерьез заняться изучением испанского. Так что Ваша "наводка" радостно усложнила мою жизнь. Я Вам за это, Игорь, очень признательна! Елена Михайловна Багдаева меня в этом плане очень поддерживает и вдохновляет, она-то уж без передышки взялась за новые имена, оставив любимого Коллинза на десерт.
С Новым годом Вас и всеми рождественскими праздниками, а также со Старым Новым годом и новыми переводами Мысливского и не только! Удачи Вам, радости, вдохновения и творческого полёта!!
С уважением и благодарностью,
Анна

Анна Дудка   10.01.2015 13:40   Заявить о нарушении

Спасибо, Анна.
Искренне рад, что у Вас уже завязались какие-то дружеско-творческие контакты на сайте Конкурса. Это - ЗДОРОВО. Плохо человеку, когда он один... А вдвоем... И мыслей по поводу трактовки того или иного варианта перевода уже в два раза больше!:)

Константин Кучер   10.01.2015 14:09   Заявить о нарушении

Это точно, Игорь! Да и вообще Елена такие комментарии и письма пишет - я ими зачитываюсь просто. И с юмором, и с неукротимым темпераментом - куда там молодым...

Анна Дудка   10.01.2015 14:15   Заявить о нарушении

Ну да, темперамент у Елены даже по её комментам чувствуется!:)

Константин Кучер   10.01.2015 14:52   Заявить о нарушении

И Вам, милая Любовь, спасибо за добрый отзыв и интерес к творчеству Марио Бенедетти.
Удачи и любви!

Анна Дудка   10.01.2015 09:28   Заявить о нарушении

И Вас, дорогая Танечка, с праздниками! Пусть Рождества и святок чудо в душе подольше с нами будет!
Спасибо за добрые слова.
С любовью,
Анна

Анна Дудка   10.01.2015 07:30   Заявить о нарушении

И Вам спасибо, Сахиб!
С Новым годом! Удачи и счастья!!!

Анна Дудка   09.01.2015 19:35   Заявить о нарушении