Вы правы, Игорь! Именно конкурс дал толчок и расширил кругозор. Там я познакомилась с прозой известного всему миру (кроме меня на тот момент) Марио Бенедетти. Wladimir перевёл его "Сны", я прочла, и мне захотелось поближе познакомиться с автором оригинала. Вот к чему это привело. Жаль, конечно, что я испанского не знаю, пользовалась переводом испанца, сама тоже пыталась, но интернет-переводчик выдаёт такое... Поэтому пока переложила чужой перевод, но думаю всерьез заняться изучением испанского. Так что Ваша "наводка" радостно усложнила мою жизнь. Я Вам за это, Игорь, очень признательна! Елена Михайловна Багдаева меня в этом плане очень поддерживает и вдохновляет, она-то уж без передышки взялась за новые имена, оставив любимого Коллинза на десерт.
С Новым годом Вас и всеми рождественскими праздниками, а также со Старым Новым годом и новыми переводами Мысливского и не только! Удачи Вам, радости, вдохновения и творческого полёта!!
С уважением и благодарностью,
Анна

Анна Дудка   10.01.2015 13:40   Заявить о нарушении

Спасибо, Анна.
Искренне рад, что у Вас уже завязались какие-то дружеско-творческие контакты на сайте Конкурса. Это - ЗДОРОВО. Плохо человеку, когда он один... А вдвоем... И мыслей по поводу трактовки того или иного варианта перевода уже в два раза больше!:)

Константин Кучер   10.01.2015 14:09   Заявить о нарушении

Это точно, Игорь! Да и вообще Елена такие комментарии и письма пишет - я ими зачитываюсь просто. И с юмором, и с неукротимым темпераментом - куда там молодым...

Анна Дудка   10.01.2015 14:15   Заявить о нарушении

Ну да, темперамент у Елены даже по её комментам чувствуется!:)

Константин Кучер   10.01.2015 14:52   Заявить о нарушении