Р. М. Рильке. Из Часослова

Куприянов Вячеслав

Ты – утро, ты развеянная тьма
над населённой вечностью долиной,
в ночи времен ты возглас петушиный,
роса, туман и девушка с корзиной,
чужой прохожий, мать, и смерть сама.

Ты сам в себе изменчивая стать,
и суть твоя судьбу превозмогла,
тебя минует ложь и похвала,
как дикий лес, тебя не описать.

Я в каждом слове отклик твой ловлю,
но смысл последний от меня сокрыт.
Ты каждому иной являешь вид:
земле – корабль, и гавань – кораблю.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Куприянов Вячеслав

Рецензии

Написать рецензию

Gud
интиресныи перевод
и исложение на
русский-яз
а скольких языках переводите ?

Тауберт Альбертович Ортабаев 30.08.2015 15:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

в основном с немецкого. реже с английского, испанского и французского.

Куприянов Вячеслав 30.08.2015 16:28 Заявить о нарушении

Сложно однако
вы переводили дон кихота?
Я перевожу
англиский-яз
немецский-яз
с Карачаевского на русский яз
французкий-яз
итальянский-яз
латын (редко)
украйнский-яз

Тауберт Альбертович Ортабаев 30.08.2015 17:01 Заявить о нарушении

Дон Кихота не переводил.

Куприянов Вячеслав 30.08.2015 19:26 Заявить о нарушении

Весьма сложно

Тауберт Альбертович Ортабаев 31.08.2015 16:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Куприянов Вячеслав