Подражания
Не скажу, что нарочно другим подражаю.
Лишь собой быть хочу. Но других уважаю.
А Омара люблю. Его мысли, их форму.
Оттого рубаи иногда сочиняю :
Все про меру твердят: мол ее я не знаю.
Пью без меры мол и от того погибаю.
Оказалось все так. Наконец я узнал свою меру:
Выпил мало вчера и до сих пор страдаю.
Желтый лист влетел в окно.
Стало холодно давно.
Грустно осенью бывает,
Если видно рюмки дно.
Не грусти и не скучай.
Чаще рюмку наливай.
Если нет другой отрады,
Нам вино подарит рай.
От мирских дневных забот
У меня болит живот.
Но готовит мне лекарство
Вино-водочный завод.
- * -
Когда у вас я, мысль домой стремится.
Когда я дома, хочется в столицу.
Так циркулируя между Москвой и Ригой,
Нигде я не могу остановиться.
До чего ж я теперь недоволен собой,
И собой и своею несчастной судьбой.
Много разных возможностей жизнь мне дарила -
Только я не воспользовался ни одной.
Размышлять хорошо,когда тихо гуляешь.
Если быстро идти - думать не успеваешь.
Отчего ходишь ты все быстрей с каждым годом ?
Безуспешно от мыслей непрошенных ты убегаешь.
Жизнь, друзья, совсем не хобби -
Строишь век себе надгробье.
Грустно. Возраст уподоблю
Знаменателю у дроби.
- * -
Первый снег в саду
Влажно блестит под солнцем.
Конец декабря.
Тихо падает снег.
Часы в соседней комнате.
Скучно.
Не часы это.
В ушах стучит -
Такая тишина.
Расстался с любимой.
И, как всегда,
Чувство облегчения.
Свидетельство о публикации №215091900611
А вот как звучит на фарси одно из рубаи Хайяма. ("Роб" на фарси, кстати, - означает четверть. Отсюда и четверостишья).
Йяд дарИ, ке вАгте задАне то
ХамЕ хундАн будАнд, Амма то гярьйАн,
АнченАн зи, ке вАгте мордАне то
ХамЕ гярьйАн будАнд, Амма то хундАн!
Нелитературный перевод:
Помни, когда родился ты,
Все смеялись, а плакал лишь ты,
Живи же так, когда умирать будешь ты,
Все будут плакать, а смеяться лишь ты.
Если написать это парадным почерком, который называется "насталИк" - получится красивач арабская вязь (письменность фарси арабская)).
Кросс Роуд 21.03.2016 18:50 Заявить о нарушении
Валерий Короневский 21.03.2016 18:37 Заявить о нарушении