Герман Гессе. Ранняя осень

Куприянов Вячеслав

От леса пряный аромат ухода,
В полях последний истлевает след,
Мы чувствуем: нагрянет непогода,
И хрустнет лета высохший хребет.

Шуршит листва. Внезапный ореол
Объемлет близость, вдаль ее сметая.
Ладонь раскроешь, а она пустая.
Цветок растерян: не туда забрел.

В душе растет растерянность растений,
Она до осени цветет, подобно саду,
И, как листва, подвластна листопаду,
И весь в огне уход ее осенний.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Куприянов Вячеслав

Рецензии

Написать рецензию

Герман Гессе
Китайский мотив
Лунный луч, струясь, как цвет опала
Круглый мост чертит над зыбью дробной
Все зубцы, что тень обрисовала
Обведя по одному подробно

Это лишь виденье, лишь обманы
Что из бездн пространства мирового
Выплывают, милы нам и странны
И во тьме без края тонут снова

Тутовое дерево, а рядом
Различаем праздного поэта
Мерящего отрешенным взгдядом
Дрожь теней и переливы света

Он спешит в свое стихотворенье
Все вместить, задумчивый гуляка:
Блеск луны и облаков струенье,
Возникающих пред ним из мрака
Каждой вещи запах, форму, краску
Горькую и вкрадчвую ласку.

И в строфе задержано мнгновенье.

Тауберт Альбертович Ортабаев 11.05.2017 12:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за перевод С.С.Аверинцева. Попадал с ним в разные переводные сборники. Благодарен ему за некоторые сведения о Псалмах Давида в оригинале. Последний раз виделись в музее Окуджавы в Переделкине.

Куприянов Вячеслав 27.05.2017 19:39 Заявить о нарушении

ВАМ СПАСИБО

Тауберт Альбертович Ортабаев 27.05.2017 19:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Куприянов Вячеслав