Судьба сыграла с нами злую шутку.
Пустые дни похожи – как один.
Оно пришло – как вспышка безрассудства,
Без прав, без разрешенья, без причин!
Та отрешённость сердца, робость мысли,
И этой сказки бесконечный лес…
И нет причин, просвета нет и смысла.
Душа летит Судьбе наперерез.
(Перевод с украинского, апрель 2016 г.)
Текст оригинала:
Лiна Костенко. Недобрий жарт зіграла з нами доля
Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!
Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.
Лина Костенко. Судьба сыграла с нами злую шутку
© Copyright: Серёгин Сергей, 2016
Свидетельство о публикации №216040302445
Свидетельство о публикации №216040302445
Рецензии
Всё правильно. Когда рутина засасывает всё глубже и глубже - именно безрассудство и есть спасение. Иначе - крах. Очень близко и понятно.
Сергей, единственный вопрос - "Оно пришло...", средний род. Ни до, ни после этого словосочетания в работе не встречаются ни существительные, ни прилагательные среднего рода. Тогда поясните мне, пожалуйста, что пришло?
Перевод очень понравился. Спасибо.
Мать Моржиха 09.04.2016 23:49 • Заявить о нарушении
Сергей, единственный вопрос - "Оно пришло...", средний род. Ни до, ни после этого словосочетания в работе не встречаются ни существительные, ни прилагательные среднего рода. Тогда поясните мне, пожалуйста, что пришло?
Перевод очень понравился. Спасибо.
Мать Моржиха 09.04.2016 23:49 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо за понимание! С этим ОНО или ОНА было много разговоров и прений с моими уважаемыми читателями, близкими людьми и поэтессами тоже:)). Сошлись во мнении, что автор имел в виду некое чувство, НЕЧТО до сих пор неизведанное, которое похоже на то, что перечисляется в последующих строках. В моем понимании это было ОНО - КОХАННЯ, по-русски - ЛЮБОВЬ. Но тогда следовало бы написать ОНА, что я и сделал в первоначальном варианте перевода. Но впоследствии согласился с мнением уважаемых мной оппонентов и появилось именно ОНО, как у самой Лины в оригинале. Видите, Наташа, я отнюдь не твердолобый и упёртый:))). Очень даже прислушиваюсь к аргументированной конструктивной критике). И от Вас ее приму с удовольствием!)
Серёгин Сергей 11.04.2016 17:58 Заявить о нарушении
Серёгин Сергей 11.04.2016 17:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.