Шекспир. Монолог Гамлета. Быть или не быть

Быть или не быть, вот в чем вопрос.

И что достойней, век терпеть удары
Камней и стрел безжалостного рока,
Иль вознеся клинок, исчерпать разом
Бездонный океан извечных бед?
Ведь умереть  - уснуть; уснуть, не боле,
И положить конец душевным мукам,
Недугам, порождённым бренной плотью,
Исход  желанный: умереть, уснуть...
Уснуть. И, видеть сны... Вот тут препона:
Не знаем мы, что в смертных снах приходит,
Когда стряхнем с себя земное бремя.
Так скорби наши длятся без конца.
Лишь страх небытия - тому причина.
Иначе стал бы кто сносить покорно
Позор и униженье человека,
Обидные насмешки гордеца,
Судов несправедливых волокиту,
Бездействие закона, подлость власти,
Глумленье нигодяев над достойным,
Страдания отвергнутой любви...
Когда удара точного кинжалом
Довольно, чтобы стать от бед свободным...
И кто способен век кряхтеть под ношей,
Взвалив себе на плечи жизни груз,
Когда б ни страх, что ждет нас после смерти
В стране, откуда людям нет возврата.
Сковавший волю ужас вынуждает
Любые муки вновь претерпевать,
Но пред неведомым остановиться...
Вот так сомненья порождают трусость.
Так духа гордо живой румянец
Под гнетом мысли мертвенно бледнеет,
И самые высокие порывы
Нам никогда не воплотить в дела...

Но тише! Тут Офелия! О нимфа,
Грехи мои в молитвах помяни.


Рецензии
Много переводов читала. Ваш - очень удачный! Спасибо, Автор!

С уважением,

Кузнецова Любовь Алексеевна   20.05.2020 13:08     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.