ДАМЫ БЫЛЫХ ВРЕМЁН
Скажи, в какой стране полночной
Искать мне Флору и Таис,
Где плоть Селены непорочной,
Архипаиды кипарис?
Где переливчатая Эхо,
Чей глас, заливисто звеня,
В чащобы грешника маня
Был полон радостного смеха?
Где скрылась дева Элоиза,
Чей рыцарь – мсье Пьер Абеляр
Стал жертвой дамского каприза,
Утратив честь и Божий дар:
Прилюдно брошен на колени
И выхолощен палачом,
Кривым уродливым мечом
В квартАле жертвенном Сен – Дени?
Где Жанна яростная в брани,
Та, что на радость палачам,
Преступной волей англичан
Живьём поджарена в Руане?
Творец! Их грёзы наяву
Косой забвенья время косит,
Знобит ветрАми…
Так заносит
Снегами палую листву.
Из Джонатана Эдвардса
© Copyright: Александр Рюсс 2, 2017
Свидетельство о публикации №217060801049
Свидетельство о публикации №217060801049
Рецензии
Прочитала с интересом, но не всё поняла. ( поэзия для избранных?) Обратилась к источникам: познакомилась с выдающимся проповедником, его пуританскими настроениями, прочла историю любви Элоизы и Абеляра. Так где же здесь Джонатан Эдвардс? Неужели только в том, что дамы былых времён косой забвенья время косит?Саша, ваша поэзия не для ограниченного читателя, которому нужны комментарии( например для меня). трудновато заниматься самообразованием в мои то лета. Цитаты Джонатана Эдвардса поучительны, но как они преломляются в Вашем произведении? Тем не менее слог прелестный, рифма звучная, спасибо.
Лариса Жукова 10.06.2017 22:17 • Заявить о нарушении
Лариса Жукова 10.06.2017 22:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса Петровна, но должен заметить, однако, что переиначить иной слог на российскую силабо-тонику заслуга невелика. И счастлив переводчик, коли удастся сохранить ему душу оригинала.
Александр Рюсс 2 14.06.2017 17:00 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 14.06.2017 17:00 Заявить о нарушении
Что такое силабо-тоника?Это для кого?Вы вернулись, я рада " видеть" Вас.
Лариса Жукова 14.06.2017 18:49 Заявить о нарушении
Лариса Жукова 14.06.2017 18:49 Заявить о нарушении