Afternoon on A Hill
I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.
I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.
And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down!
НА ХОЛМЕ В СУМЕРКАХ.
Я всех счастливей под луной
В соцветьях сотен звёзд,
Тянусь к ним, как прозрачный мост,
Не тронув ни одной.
Улыбка взора так легка…
Пронзая синеву,
Стекает легче ветерка
На скальный склон, на облака,
На сонную траву.
Лишь вспыхнет окнами жильё,
В селениях и близ,
Я отражение своё
Найду и пряну вниз.
На холме в сумерках
© Copyright: Александр Рюсс 2, 2017
Свидетельство о публикации №217062100516
Свидетельство о публикации №217062100516
Рецензии
Может быть перевод А. Сергеева и ближе к тексту, не зная языка. не могу судить, но кто видел ночное небо в горах, разделит Ваш восторг от соцветья сотен звёзд. Браво Саша, очень хороша рифма. передающая очарование наступающей ночи.
Лариса Жукова 23.06.2017 11:43 • Заявить о нарушении
Лариса Жукова 23.06.2017 11:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ларочка. Нам обоим посчастливелось видеть эти золотые слитки над головами в горах.
Александр Рюсс 2 24.06.2017 16:54 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 2 24.06.2017 16:54 Заявить о нарушении