Всё может быть...

 It well may be…

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.


ВСЁ  МОЖЕТ  БЫТЬ

Любовь  не  пьют  и  не  едят,
Ни  антрекот  она,  ни  пиво,
Ни  зонт  дырявый  от  дождя,
Ни  грот  на  мачте  горделивой,

Ни  вдох  больного,  ни  надрыв
Кровавый  в  месте  перелома,
В  ней  дремлет  мудрости  наив
И  страсть,  что  с  гибелью  знакома.

Я  не  уверена  вполне,
Смогу  ль  в  минуту  испытанья
Быть  верной  ей…
                Не  лучше  ль  мне
Унять  опасные  метанья,

Сменив  безумье  на  покой
И  хлебный  мякиш  за  щекой?