О временном

/подстр.пер. с Хуннско-Тюркского(Карачаево-Балкарского)


Не говорите мне о достиженьи,
Богатства, славы, счастья обретеньи!
Какое счастье может быть, коль век,
Словно теченье бурных горных рек,
Несет всех нас к бушующей пучине,
Где все угаснем  сдутою лучиной,
Где мы не знаем ни причин рожденья,
Ни своего,  в миру,  предназначенья?


Мне жалко тех, кто ради благ и славы,
Ломает человеческие нравы,
И обретает то, что будет бренным,
Не думая  о временном и сменном.
Земля сама в пространстве,  без креплений,
Конечна тоже, в этом нет сомнений,
Вселенная ведь тоже преходяща,
Энергией Творца пока храняща.


У всех есть срок рождения и смерти,
Пройдя свой путь по жизни круговерти,
Не знаючи  начала и конца,
Как дети  жаждем трона и венца,
В  мире, где все так временно и шатко,
Рвясь ко всему,  желая счастья жадно,
Расталкивая всех  вперед идем
И этот ход победою зовем?


Не говорите мне о достиженьях,
О неудачах или обретеньях!
И во дворец, и в хижину заходит
Смерть, и с добычей меченой уходит,
И не идет на сговор ради злата.
Такая, вот, за жизнь, наша плата.
Богач иль нищий, все придем к концу,
Подставив лоб терновому венцу.

2014