Если бы я только смогла заснуть

Автор: Чарльз Буковски
Оригинальное название: If I Could Only Be Asleep
Книга: Absence of the Hero




Мы лежим в постели. Я листаю брошюры на завтрашние скачки, она рассматривает свою новую книгу с изображениями русских икон.

Она переворачивает страницу.
— Посмотри на этих святых.
— Нет.
— Бессонница. Если бы я только могла уснуть.
— Что?
— Сон — лучшая часть моего дня.
— Почему?
— Что может быть лучше хорошего сна? Разве тебе никогда ничего не снится?
— Нет.
— Смотри, это Вознесение. Знаешь, кого встречают в раю?
— Иисуса, наверное. Не знаю.
— А знаешь, почему они поднимают руки?
— Нет.
— Ой, взгляни. Какая красивая. Нравится?
— Нет.
— Она тебе не нравится только потому, что видит твою истинную душу.
— Всё. Достаточно. Иногда мне кажется, что вся эта религия — сплошной садизм.
— Посмотри сюда. Что видишь?
— Парня с дырой в груди, а внутри ещё какой-то малыш.
— Это Дева Мария. Младенец Христос здесь в виде медальона. Икона написана в Ярославской школе, сейчас хранится в Третьяковской галерее, где-то в Москве.
— Понятно.
— Смотри, Георгий Победоносец убивает дракона копьём. Знаешь, зачем?
— Нет, понятия не имею.
— Только взгляни на эти крошечные ножки. Икона из Новгородской школы, конец XIV века. Дракон выглядит довольно мило.
— Давай уже спать, дорогая.
— Смотри! Да это же сам Бог!
— Спокойной ночи.
— А нет, извини. Ошиблась. Это пророк Илия.
— Доброй ночи.
— Эй, взгляни на эти парики.
Я купил эту книгу на распродаже за 95 центов. Издатель — Виктор Ласареф. Держите жен подальше от таких книг.