Абай, стихи, пер. с казахского. О девушках степи

Лоб открытый у девицы мягким  светом  серебрится,
Очи черные, большие, - солнца луч из них струится,
Брови тонкие, что стрелы, будто выписаны кистью.
И луне-то не сравниться с красотой степной девицы.
Нос точеный, губы алы; розой нежной розовеет
Круглых щек ее румянец, - лишь в восторге я немею.
Зубы белые покажет, мне невинно улыбнется –
Сердце дряхлое любовью, словно юное забьется.
И слова ее учтивы, кротки, речь осмысленна, легка,
А уж коли засмеется – соловей в саду зальется.
Шея белая округла, что у горлинки лесной,
Горло нежное нежнее бликов утренних весной.
Строен стан ее подвижный, плечи тонкие, прямые,
Будто яблока два зрелых манят груди налитые.
И не низка, не высока, в гибкой талии – тростинка, -
Клонят в заводях такие ветры вольные, степные.
Локти белые чуть пухлы, как у малого дитя,
Пальцы ловкие, живые, с делом справятся шутя.
Шелком жгучим, драгоценным локон девичий лоснится
И волна к волне до полу черным пламенем струится.

Ах, кому такое чудо не пришлось бы по душе!
Но не век красе девичьей зреть под оком байбише.
Не успеешь надивиться, к восемнадцати годам
Разойдутся, и навеки, по неведомым рукам.
Кое-кто, вкусив неволи, станет зла и непригожа.
Кто за деспотом бездушным, на рабу теперь похожа.
Та, что замужем за мужем престарелым, никудышным,
В полюбовницы сгодится проходимцу помоложе.
Но не зря в степи казахской мудрость древних говорит:
Коль родня джигита хвалит, знать, жену его чернит.
Есть джигиты - не джигиты, что живут во лжи и лести.
Те на выдумку горазды. Тот забыл совсем о чести,
А иному, что девица, что соседская жена –
Соблазнит и не боится ни Всевышнего, ни мести.

Есть пустые меж богатых, что ума не обрели,
И из бедных лежебоки  – ни ягненка, ни земли.
Нет ни радости, ни пользы от такого никому.
Знают дурнями шататься по аулу иль вдали.

                ***