«Третій вже
Запалюю ліхтар, віддаючи його
На поталу росі.»
(Йоса Бусон)
Місто, яке живе поночі.
Місто, яке блимає очима ліхтарними
У пітьму вічного вчора.
Тут живуть одні ліхтарники:
За покликанням.
Тут складають пісні променями
Жовтого нічного світла,
Тут несуть світу щовечора,
Ховаючи її язик гарячий
Між долонями досвіду
Живу пташку свічку –
Вогник Істини,
Затуляючи її помаранчеве серце
Від вітриська байдужої осені.
Ці ліхтарники
Та їх замріяні дочки
Ніколи не споглядають Місяця –
Оцього нічного злодія,
Оцього пастуха котів чорних,
Бо ховаються від світил пітьми
Під ковдру мереживну ліхтарну,
Запалюючи
Цілу ніч запалюючи
Нові і нові ліхтарики,
Наче не люди вони,
А світлячки вусаті.
Запалюють
І лишають
На поталу росі.
Довершено - Мiсто Лiхтарiв
© Copyright: Шон Маклех, 2019
Свидетельство о публикации №219021800109
Свидетельство о публикации №219021800109
Рецензии
«Третий уже
Зажигаю фонарь, передавая его
На попечение росе».
(Йоса Бусон)
Город, живущий лишь ночами.
Город, мигающий фонарными очами
В сумраке вечного вчера.
Тут живут одни фонарщики:
По призванию.
Тут сплетают песни лучами
Желтого ночного света,
Тут несут свечу ежевечерне,
Пряча её язык горячий
Меж ладонями опыта –
Живую пташку свечки –
Огонёк Истины,
Заслоняя её оранжевое сердце
От ветрища унылой осени.
Эти фонарщики
Да их задумчивые дочки
Никогда не взглянут на Месяц –
Этого ночного злодея,
Этого пастуха котов чёрных,
Они прячутся от светил тьмы
Под кружевное покрывало фонаря,
Зажигая,
Всю ночь зажигая
Новые и новые фонарики,
Словно не люди они,
А светлячки усатые.
Зажигают
И оставляют
На откуп росе.
Снова не так, Шон?
Анна Дудка 08.03.2019 15:17 • Заявить о нарушении
Зажигаю фонарь, передавая его
На попечение росе».
(Йоса Бусон)
Город, живущий лишь ночами.
Город, мигающий фонарными очами
В сумраке вечного вчера.
Тут живут одни фонарщики:
По призванию.
Тут сплетают песни лучами
Желтого ночного света,
Тут несут свечу ежевечерне,
Пряча её язык горячий
Меж ладонями опыта –
Живую пташку свечки –
Огонёк Истины,
Заслоняя её оранжевое сердце
От ветрища унылой осени.
Эти фонарщики
Да их задумчивые дочки
Никогда не взглянут на Месяц –
Этого ночного злодея,
Этого пастуха котов чёрных,
Они прячутся от светил тьмы
Под кружевное покрывало фонаря,
Зажигая,
Всю ночь зажигая
Новые и новые фонарики,
Словно не люди они,
А светлячки усатые.
Зажигают
И оставляют
На откуп росе.
Снова не так, Шон?
Анна Дудка 08.03.2019 15:17 • Заявить о нарушении
Не понимаю почему "на откупу" или "на откуп".... Посмотрю как в оригинале у Бусона.... В любом случае - не то содержание....
Шон Маклех 07.03.2019 21:19 Заявить о нарушении
Шон Маклех 07.03.2019 21:19 Заявить о нарушении
"На поталу" можно перевести как "в жертву", "на растерзание" (хотя все равно не точно) или даже не знаю как.... Но тут - явно не "на откуп"...
Шон Маклех 08.03.2019 14:54 Заявить о нарушении
Шон Маклех 08.03.2019 14:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.