ЛУНА. Ворам — досада, влюблённым парам — отрада.
ОККУЛЬТНЫЙ. Скрытый от глаз. Один из антонимов слову ЭКСТРАВЕРТНЫЙ — выставленный на обозрение.
„Меха на даме — экстравертны, нижнее же её бельё — оккультно“. (Из журнала мод).
СПЛЕТНИКИ. Особи с шарманками на плечах.
СРЕДА. Допустимо называть её причиной всех ваших недостатков — в случае, если нет возможности валить всё на фактор НАСЛЕДСТВЕННОСТИ.
ЭКВИЛИБРИРОВАНИЕ. Обусловливает способность стоять и передвигаться на ногах. Принятие дозы спиртного может вызывать некоторые затруднения как с демонстрацией Э. окружающим, так и с артикуляцией его.
ЭКИВОКИ. От фр. equivoque. Эвфемизм для слова ЛОЖЬ.
***
Из книги “The Altogether New Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz. 1914
Иллюстрация из первого издания книги.
© Вольный перевод. Олег Александрович, 2019
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ЗДЕСЬ — http://www.proza.ru/2014/08/15/889
Г. Вёрдз. Новый Дурацкий Словарь. 21
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219030400559
Свидетельство о публикации №219030400559
Рецензии
Жанр такой -- пародийные переложения разного рода учебных пособий, словарей, энциклопедий -- в свое время довольно популярен был в англоязычной литературе. Чего там только не затронули: и историю, и географию, и этикет; азбуки шуточные писались, методические пособия "по примерному поведению" для школьников, и т.п.
Олег Александрович 04.03.2019 16:13 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.03.2019 16:13 Заявить о нарушении
Это вообще находка: меха-экстравертны... Понравилось соединение оккультно-экстравертно.
Валентина Бутылина 08.03.2019 07:51 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 08.03.2019 07:51 Заявить о нарушении
Ну, в общем-то курьезных находок -- самых разнообразных и неожиданных причём -- насобирать можно сколько угодно)); достаточно хотя бы просто вооружиться латинско-греко-русскими словарями и поискать исходные значения, смыслы многих самых даже широко употребляемых ныне слов в нашем языке:)
Олег Александрович 08.03.2019 08:08 Заявить о нарушении
Олег Александрович 08.03.2019 08:08 Заявить о нарушении