Листку Nicolo Tommaseo

Nicolo Tommaseo (1802-1874)

A una foglia

Foglia, che lieve a la brezza cadesti
 sotto i miei piedi, con mite richiamo
 forse ti lagni perch'io ti calpesti.

   Mentr' eri viva sul verde tuo ramo,
 passai sovente, e di te non pensai;
 morta ti penso, e mi sento che t'amo.

 Tu pur coll'aure, coll'ombre, co' rai
venivi amica nell'anima mia;
 con lor d'amore indistinto t'amai.

   Conversa in loto ed in polvere, o pia,
per vite nuove il perpetuo concento
 seguiterai della prima armonia.

   E io, che viva in me stesso ti sento,
 cadro' tra breve, e daro' del mio frale
 al fiore, all'onda, all'elettrico, al vento.

   Ma te, de' cieli nell'alto, sull'ale
 recherа grato lo spirito mio;
 e, pura idea, di sorriso immortale
sorriderai nel sorriso di Dio.

***

Николо Томмазео
Серб по национальности, итальянский филолог, поэт, критик, политический деятель.

Листку

Сорвавшись с ветки, малый лист сухой
с чуть слышным стоном хрустнул под подошвой...
Я сделал тебе больно, дорогой, -
случайный, невнимательный прохожий...

Когда ты свеж, и юн, и зелен был,
я проходил, тебя не замечая.
Так почему, лежащего в пыли,
тебя люблю? Тебе я сострадаю?

Ты, словно ветер, тень иль свет дневной,
с душой теперь сливаешься моею.
Я чувствую посыл чуть слышный твой,
ответную любовь к тебе лелею.

Смешавшись с пылью, грязью, ими став,
гармонии ты следуешь извечной.
Таков порядок Божий, иль устав:
расцвет - распад, их смена бесконечна.

И я, еще живущий на земле,
себя несущий в бренном, слабом теле,
паду, став прахом, как и ты, в пыли,
отдав себя цветку, эфиру, ветру...

Лети же ввысь, на небеса, листок!
Мой благодарный дух тебя поднимет,
чтоб, радостный, ты слиться с Богом мог,
его улыбкой улыбаясь миру.