Дерек Уолкотт. После шторма. Перевод

Как много островов на свете!
Так много островов как ночью звёзд 
на этом дереве, с которого стряхнули метеоры,
что падают орехами у шхуны под названием Полёт.   
Всегда так было, что чему-то надо падать, -
вон там вот Марс, а это вот Венера,  - 
единым быть в архипелагах звёздных островов, 
земля – единственная, для примера.
Мой первый друг был океан. Сейчас последний он.
Ну, ладно, хватит – мне работать надо, а потом читать
там на кушетке, возле мачты с фонарём.
Пытаюсь позабыть, что счастьем было,
а не получится, рассматриваю звёзды перед сном.      
Бывает – я да пена, состриженная шерсть, ей-богу,
вся палуба становится белесой, а луна откроет
облака как двери и свет сияет надо мной,   
показывая мне домой дорогу. 
Сабина пела в глубине морской.   

Текст оригинала:

Derek Wallcott
After The Storm

There are so many islands!
As many islands as the stars at night
on that branched tree from which meteors are shaken
like falling fruit around the schooner Flight.
But things must fall,and so it always was,
on one hand Venus,on the other Mars;
fall,and are one,just as this earth is one
island in archipelagoes of stars.
My first friend was the sea.Now,is my last.
I stop talking now.I work,then I read,
cotching under a lantern hooked to the mast.
I try to forget what happiness was,
and when that don't work,I study the stars.
Sometimes is just me,and the soft-scissored foam
as the deck turn white and the moon open
a cloud like a door,and the light over me
is a road in white moonlight taking me home.
Shabine sang to you from the depths of the sea.