Filippo Pananti
Il somaro sincero
Marco a Pier chiese a prestito il somaro.
- Avrei, - rispose, - veramente caro
di poterti servir, ma l'ho prestato.
Fu pero' dall'asinello sbugiardato, che si udi ragliare.
- Senti tu? Senti tu? -
disse Pietro. E quell'altro: - Credi piu'
alla voce del ciuco che al compare?
***
Филиппо Пананти
Простодушный ишак
Марко попросил Петра дать на время ишака.
Пётр ответил ему так:
- Знаю я, хорош ишак,
он бы верно послужил, да его я одолжил.
Вдруг, не вовремя никак, подал голос сам ишак.
- Слышишь, - Марко говорит, - здесь ишак!
А Петр сердит:
- Веришь больше ишаку, а не другу своему?
Простодушный ишак Filippo Pananti
© Copyright: Анисимова Ольга, 2019
Свидетельство о публикации №219090901038
Свидетельство о публикации №219090901038
Рецензии
Случайно заглянул на Вашу страничку и не пожалел. Какое удивительное перевоплощение поэзии с одного языка на другой! Искренне благодарю!
С поклоном,
Виталий Буняк 07.10.2022 21:22 • Заявить о нарушении
С поклоном,
Виталий Буняк 07.10.2022 21:22 • Заявить о нарушении
Виталий, спасибо, рада, что не пожалели, я тоже не пожалела, от души посмеялась над незадачливым Сискиным. Студенческая жизнь незабываема, всегда есть что вспомнить и над чем посмеяться.
Не прощаюсь.
Анисимова Ольга 07.10.2022 23:06 Заявить о нарушении
Не прощаюсь.
Анисимова Ольга 07.10.2022 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.