От птицы к птице он передавался,
как нечто цельное, подарок дня.
А день, в растительность одетый,
от флейты к флейте шёл,
в полёты, открывавшие туннель,
через который ветер мог бы перейти
туда, где разрывали птицы воздух,
голубой и плотный, –
и вот явилась ночь.
Вернувшись из различных путешествий,
в подвешенном я состоянии находился, неопытный
меж географией и солнцем -
смотрел, как крылья действуют,
и как пернатым телеграфом
передаются ароматы,
сверху наблюдал тропу,
и вёсны, черепицу крыш,
и рыбаков, ловивших рыбу,
и брюки пены;
на всё это смотрел я с расцветающего неба.
Другого больше не имел я алфавита,
как только ласточек в полёте,
невесомой, сверкающей водицы
птички возбуждённой,
что вытанцовывает из пыльцы.
Пабло Неруда. Птица. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2020
Свидетельство о публикации №220010600339
Свидетельство о публикации №220010600339
Рецензии
Спасибо за перевод стих-я такого неординарного поэта.
Валентина Забайкальская 21.04.2021 04:44 • Заявить о нарушении
Валентина Забайкальская 21.04.2021 04:44 • Заявить о нарушении
Да, Неруда необычен; но, вообще-то, все настоящие поэты оригинальны. К сожалению, я испанским не владею: доверяю переводу на английский и проверяю по подстрочнику. Вспомнил, как Хемингуэй изображал на английском речь испанцев в "По ком звонит колокол" - меня восхищает: он передал их характер! (не читал на русском - боюсь, что в переводе на русский эта особенность переводу не поддалась. Кстати, и русский генерал в романе говорит односложно, что справедливо: так оно и было. Простите, что отвлёкся от Неруды. Большое Вам спасибо!
Вячеслав Чистяков 21.04.2021 10:21 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 21.04.2021 10:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.