День святого Мартина Carducci

Giosue' Carducci
San Martino

La nebbia a gl'irti colli
Piovigginando sale, 
E sotto il maestrale
Urla e biancheggia il mar; 

Ma per le vie del borgo
Dal ribollir de' tini
Va l'aspro odor de i vini
L'anime a rallegrar. 

Gira su' ceppi accesi
Lo spiedo scoppiettando:
Sta il cacciator fischiando
Su l'uscio a rimirar

Tra le rossastre nubi
Stormi d'uccelli neri,
Com'esuli pensieri,
Nel vespero migrar.

***

Джозуэ Кардуччи

День святого Мартина

Туман осыпает моросью
кроны деревьев колючих,
под ветром холодным, могучим
море, пенясь, шумит,

бродит по улицам города
запах вина молодого -
в чанах играет, готовое,
души людей веселит.

Дичь на вертеле крутится,
в жарком огне потрескивая,
рядом охотник, посвистывая,
в небо привычно глядит,

где в облаках розовеющих
черная птичья стая,
словно мысли-изгнанники,
вдаль сейчас улетит.

***

День святого Мартина приходится на 11 ноября, в крестьянских традициях представляет конец полевых работ и начало расслабления, освобождения от трудов.

Кстати, иногда начало ноября в Италии выдаётся очень тёплым, как в этом, 2020, году. И его называют в народе "лето Сан Мартино".

***

И в этом 2022 году тоже было замечательное лето Сан-Мартино