О поэтическом воображении

(Заметки о переводе поэзии)

Воображение сродни способности открывать что-то новое. Пусть в своем личном воображаемом пространстве. А это значит, воображая, человек вносит частицу своих ощущений, представлений в определенные вещи, наполняя их особым, сугубо личным смыслом.

Недаром говорят «игра воображения». Воображение поэта – первая ступенька к поэтическому созданию. А еще -  это душевное волнение, переживание, человеческие ощущения, пластические аналогии, и, безусловно, вербальный ряд, техника речи.
 
Воображение переводчика должно настроиться на одну волну с создателем стихотворения. Рождается метафора, в которой и отголоски интуиции, и предчувствие, и личные ощущения.

Приведу два перевода на русский язык одного и того же стихотворения киргизской поэтессы Сагын Беркиналиевой.

 ОО жигит,неге мынча сулуусун!
Бир суйгузуп,жуз айламды куруттун.
Жуткансынбы молтурогон коз жашын
Кадыр тундо кайып болгон булуттун.
Эстен танып,акылымдан ажырап,
Уй - буломдун бар экенин унуттум.
Узаак жашап отооруно ишенем.
Укртундан акак кулкун чачырап.
Сен бар учун дуйно тируу сеземин
Аял затка олум келет азыраак.

Автор: Сагын Беркиналиева.
Кыргызстан.

Ты так красив душой и телом,
Что я дала себе обет –
Я растворюсь в твоих объятьях-
Пусть будет так. Исхода нет.

В балансе долга и любови
Я больше чувства признаю,
Но не ищу судьбу иную.
Забыла свой покой, семью…

Мне кажется, что мир подлунный
Живой, пока живешь в нем ты.
А может, это наважденье,
Пустые грезы и мечты.

И серебро священной ночи
В улыбке на твоих устах,
И слезы облаков прозрачных,
Застывшие в твоих глазах.

Я знаю, жить ты будешь долго.
А если вдруг исчезну я –
Своей любовью – дерзкой, вольной-
Напомню. Из небытия.

Перевод с киргизского Людмилы Куликовой.
Молдавия.

А вот версия замечательного переводчика из Тбилиси – Михаила Ананова :

Ты, так красив, что я схожу с ума,
И от любви отчаянно сгораю,
Она нести лишь радость нам должна,
Даря цветенье… Я же увядаю.

Но я тебе благословенье шлю.
Из сердца вырвется тысячекратно
Мой крик – как страстно я тебя люблю,
Стремясь в мечтах навстречу, безоглядно.

Ведь о своей семье забыла я,
Когда в твои вдруг заглянула очи:
В них слёз прозрачных светлая струя
От чудо-облаков священной ночи.

Благодаря тебе я этот мир,
Какой он есть, с восторгом принимаю;
Во имя этой неземной любви,
Я жить хочу и жизнь благословляю.

Было бы не корректно, сравнивая варианты перевода, назвать один более адекватным оригиналу, другой – менее; либо, наоборот, найти полное несоответствие переводной версии и исходного текста.

Перевод варьируется в зависимости от личных взглядов, мироощущения каждого переводчика.

Другое дело – общее впечатление, произведенное на читателя, особенно владеющего языком оригинала.

Хотя и здесь доля субъективизма, безусловно, присутствует.


Картинка из интернета