Renzo Pezzani В школе

Poesia di Renzo Pezzani

A scuola

Come il mulino odora di farina,
e la chiesa d’incenso e cera fina,
sa di gesso la scuola.
E’ il buon odor che lascia ogni parola
scritta sulla lavagna,
come un fioretto in mezzo alla campagna.

Tutto qui dentro ; bello e sa di buono.
La campanella manda un dolce suono,
e a una parete c’e' una croce appesa…
pare d’essere in chiesa:
s’entra senza cappello,
si parla a voce bassa,
si risponde all’appello…
Oh, nella scuola il tempo come passa!
S’apre il libro, si legge e la signora
spiega, per chi non sa, or questo or quello
come in un gioco: un gioco cosi' bello
che quando di fa l’ora
d’uscir, vorremmo che durasse ancora.

Come il mulino odora di farina
e la chiesa d’incenso e cera fina,
la casa prende odor dal pane nostro
e la scuola dal gesso e dall’inchiostro. 

***

Ренцо Пеццани

В школе

Как мельница пахнет хлебом,
как воском и ладаном - церковь,
так в школе - запахи мела.
И веет добром от белых
слов на черной доске -
так пахнет цветочек в леске.

Всё здесь красиво и ладно.
Звенит колокольчик славно,
крест на стене, распятие...
Кажется, будто ты в храме:
шапку сними при входе
и говори спокойно,
отвечай на вопросы...
Как быстро время несется!
Книжку открыли, читаем,
учитель нам объясняет,
и то - кто не понял - и это,
как будто играет при этом.
Чудесна игра! Звонок!
Хотим, чтобы длился урок!

Как мельница пахнет мучицей,
как храм пахнет ладаном чистым,
и каждый дом свежим хлебом,
так школа - чернилами, мелом.

***

Ренцо Пеццани (1898-1951) - педагог, писатель.