Teresa Romei Correggi
Il fuoco
Con la tua viva fiamma,
con le tue rosse braci,
fuoco della mia casa,
tanto tanto mi piaci.
La tua voce piccina
mi tiene compagnia;
rallegra, la tua luce,
la casettina mia.
Tu mi scaldi le mani,
i piedi infreddoliti,
mi cuoci i cibi buoni,
mi rasciughi i vestiti.
Ti voglio bene, fuoco
della casetta mia,
che mi doni tepore,
dolcezza ed allegria.
OGIEN
Z twych plomieni zywym blaskiem,
z czerwonymi wegielkami-
tak mi sie podobasz, ogniu,
ktory mieszkasz tu z nami!
Rozmawiasz ze mna cichutko
jak z dobrym przyjacielem;
gdy w domu swieci twoj plomien,
robi sie w nim weselej.
Rece grzejesz mi, nogi,
gdy zmarzna bardzo na dworze,
pysznosci gotujesz dla mnie,
moje ciuszki suszyc mozesz.
Jak mnie to cieszy, ogniu,
ze cie tu mam codziennie-
z toba w domu jest cieplo,
radosnie i tak przyjemnie!
Ogien
© Copyright: Дорота Февральская, 2024
Свидетельство о публикации №224012301809
Свидетельство о публикации №224012301809
Рецензии
Милая Дорота, брава, брава, брава! Самое главное, мне кажется, что мы можем и должны, когда беремся за перевод, суметь передать свои чувства - свою радость или грусть, тепло или улыбку, - которые вызывает стихотворение у нас, - читателю. У вас это получается! Перевод не должен быть бездушным, формальным.
Так что я очень и очень погрелась у вашего огонька! И поклон нашим любимым авторам! Что мы (я особенно) без них! Они обогащают нашу жизнь, наполняют её столь необходимыми эмоциями.
Вдохновения!!!
Анисимова Ольга 24.01.2024 13:49 • Заявить о нарушении
Так что я очень и очень погрелась у вашего огонька! И поклон нашим любимым авторам! Что мы (я особенно) без них! Они обогащают нашу жизнь, наполняют её столь необходимыми эмоциями.
Вдохновения!!!
Анисимова Ольга 24.01.2024 13:49 • Заявить о нарушении
А я вот от насущных дел на минутку отвлеклась, зашла на страничку- а тут такая радость! Не представляете, как Ваш восторженный отклик согрел мне душу, прямо тот "наш" огонь! Благодарю сердечно! И, конечно же, всем нашим авторам- итальянским, болгарским, другим, обогащающим нашу душу, нашу жизнь- поклон! А пожелания, ясно- взаимны!!!
Дорота Февральская 24.01.2024 15:26 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 24.01.2024 15:26 Заявить о нарушении