-------------------
Союзу душ не может быть преград,
Но как Любовь - любовью называть,
Когда сомнения несут разлад,
И злой молве приходится внимать.
О нет и чувствам светлым навсегда,
Погибнуть в буре волн не суждено,
Моей Ладье укажет путь звезда,
Которой знаком в небе быть дано.
Не шут Любовь, хотя, ее уста,
И дивный лик - веков изрежет серп,
Но в беге дней не меркнет красота,
Живет она до погребальных треб.
И если в этом заблуждаюсь я,-
Навеки смолкнет пусть любовь моя.
-------------
Источник вдохновения 116 сонет Шекспира.
------
Картинка из интернета.
Навеяно Шекспиром. Сонет
© Copyright: Александра Вежливая, 2024
Свидетельство о публикации №224112201719
Свидетельство о публикации №224112201719
Рецензии
Мне ваш перевод нравится больше, чем Маршака.
Он как-то чуточку... оптимистичнее что ли?
Доктор Би Куул 20.06.2025 23:56 • Заявить о нарушении
Он как-то чуточку... оптимистичнее что ли?
Доктор Би Куул 20.06.2025 23:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.