Ленка переводы

Начало: http://proza.ru/2025/09/03/167

                ЄВГЕН ЛАРІОНОВ

                ЛЕНКА

    Вона випросталася і пішла до виходу. По дорозі її зацікавив рюкзачок. Обнюхавши його недовірливо, вона сіла поруч і пильно подивилася на дівчинку.

    - Дай вгадаю. Трусики, майка і зубна щітка. Так? Лапою відкривши клапан, вона
    з огидою порилася лапою у висипаному.

    - Ну. Геймана я ще розумію. Але це нафіга? - і вона підштовхнула лапою ближче         невелику скляну сніжну кулю, що випала поверх томика Геймана та інших речей, обурено розпушивши вуса при цьому.

    Оленці стало незручно, але ж не пояснювати кішці, що таке збиратися поспіхом, нічого не розуміючи і дивлячись навколо опухлими від сліз очима. Тому вона з кам'яним обличчям злізла з табуретки і діловито запитала:

    - Куди йдемо?

    Міка мовчки пішла до дверей. Краєм ока помітивши, що Оленка нахилилася підняти речі, вона голосно, не обертаючись, пирхнула.

    - Бебехи не бери. Не знадобляться.

    У мовчанні вони, по скрипучих дерев'яних сходах, спустилися на перший поверх. Так само мовчки пройшли в підвал, де Міка жестом веліла увімкнути світло. Підійшовши до сходів на другий рівень підвалу, вона діловито зникла вниз, а Ленка нерішуче застигла.

    Вона, звичайно, бувала внизу. Наприклад, коли минулого року їхній хом'як, Містер Півз, захотів на волю, в пампаси і раптово прогриз боковину клітки. Шукали його всім притулком і Ленці довелося спускатися разом з фізкультурниками вниз. Що, втім, приємною подорожжю в катакомби не зробило.

    Зараз же, згадавши сирий запах, миготливу лампочку і напівтемряву, вона нерішуче застигла на вершині сходів. І тільки почувши вимогливе нявкання знизу, зважилася. Рішуче струснувши головою, вона поспішила вниз.

    Кішка сиділа біля великого туристичного рюкзака в кутку.

    - Це тобі, - лаконічно зауважила вона, дивлячись вглиб підвалу жовтими      фосфоресціюючими очима.

    Піднявши рюкзак за одну лямку, дівчинка охнула і вирішила подивитися, що ж доктор Мартін туди напихав, анітрохи не сумніваючись, що це саме він збирав багаж. Вона з подивом розглядала мішечок з котячим кормом. Таким рюкзак виявився забитий під зав'язку.

    Міка, помітивши затримку, здивовано озирнулася.

    - Ааа... Бери-бери. Згодиться більше, ніж твій сніжний Гейман.

    Закинувши обидві лямки на плечі, Ленка покірно попленталася за пухнастим хвостом углиб підвалу, де ще ніколи не бувала. Гадаючи, що ж може бути там.

    У моєму становищі найпринизливіше - туалет і процедури. Здавалося б - за стільки років можна було звикнути. Та й я, у свої сорок з гаком міг би змиритися. Але ні... Коли ти повністю паралізований нижче шиї, найзвичайніші речі стають чимось нереальним.

    Щоб сходити в туалет, викликаєш няньку і чекаєш, коли чужі прохолодні руки підсунуть під тебе качку. Раз на кілька днів доводиться терпіти обтирання вологими серветками. Раз на півтора місяця - стрижку і гоління. І нехай руки, які це роблять, максимально дбайливі і коректні, ти розумієш, що самостійно не можеш ні-чо-го...

    Якраз викликом няні я і був зайнятий. Зубами потягнувши за шнурок, я уявляв собі, як десь в надрах лікарні на пульті запалилася лампочка з номером палати. Няня не поспішала.

    У напівтемряві палати, раптом, почувся шурхіт. Повернувши голову, я став пильно вдивлятися в морок, що скупчився в кутках, і помітив дивне ворушіння під вікном, де висіли ці жахливі портьєри з китицями, що опускалися майже до підлоги.

    Раптом хтось, кого я не бачив, запалив тьмяний для вечірнього часу нічник. Темрява трохи відступила. Таємничу людину з вимикачем, я так і не побачив, зате на підлозі... Я задихнувся від подиву. На підлозі, лежачи на спині і випинаючи неслабкий такий животик, самозабутньо гралася передніми лапами з китицями Міка, третя фрейліна Королеви Ночі.

    Вловивши мій погляд, вона залишила в спокої китиці і з гідністю піднялася на лапи. Гідності, правда, трохи заважав пузик, завдяки якому вона перевернулася зі спини не з першого разу. І також великий клаптик павутини, що міцно в'юнився на голові.

    - Привіт, друже, - вона витерла вуса лапою, - як ти?

    - Привіт. Не бачив тебе багато років. Але все стабільно, дякую, максимально їдко відповів я. Не звертаючи уваги на сарказм, вона посміхнулася і лапою помахала комусь за моєю спиною.

    - Знайомся, це Ленка. Це дочка Першої. А це Нік, - вона представила дівчинку-підлітка, яка вийшла. Що характерно, теж з павутиною у волоссі і замазаною.

    - Знайомся, Аліса, це пудинг, - пошепки прокоментував я. Щокою. Де їх носило, цікаво знати?

http://proza.ru/2025/09/16/98