Ленка переводы

http://proza.ru/2025/09/15/150
               
                ЄВГЕН ЛАРІОНОВ

                ЛЕНКА

    Дівчинка підійшла до Міки і зняла павутину з голови. Нетерпляче відмахнувшись лапою, кішка заговорила:

    - Вибач, що не заходила. Мартін Лютер постійно розповідав, як ти тут. А мені

    було просто незручно.- Вона раптом перейшла на змовницький шепіт:

    - Ми починаємо.

    Чого завгодно я очікувал, тільки не цього.
Запустивши лапу під живіт, Міка дістала невеликого, синьо-чорного жука-скарабея, який одразу почав безпорадно копошитися. Поклавши його на спину, кішка посерйознішала і голосно заговорила:

    - Свідчення Ніка, старшого повіреного королеви. На додаток до свідчень

    доктора Мартіна, який дав їх раніше.

Відступивши від жука на крок, вона жестом запросила мене. І я почав говорити.

    - Ви знаєте вежу Камінського... Чому вежа мала таку назву, ми не знали. Так

само, як і де вона знаходиться. Хтось намагався вгадати. Дивлячись на буйну

тропічну зелень за вікнами, вони стверджували, що, швидше за все, мова йде

про джунглі Камбоджі. Але на всі питання Королева лише мовчки посміхалася. Ми

потрапили туди через старий портал, який виглядав непримітною низькою дверцятами

в глибині палацових покоїв. Того вечора було що обговорити, не турбуючи Королеву,

прибувши до вежі, ми відразу відчули недобре. Мікі, так само як і решти, ще не

було, проте перед порталом лежало понівечене тіло слуги. Бідолаха, судячи з

усього, не очікував того, що позбавило його життя. Трохи далі в глибині покоїв ми

виявили Лідію, малолітню племінницю Королеви. Здивовано витріщаючись на книгу

заклинань, вона ворушила губами. Чому вона вирішила експериментувати не в

лабораторії доктора Мартіна, під яку був виділений цілий поверх вежі - бог його

знає. - Я ковтнув і продовжив.

    - Підійшовши до Лідії, ми почали м'яко з нею розмовляти. Вона відірвалася від

книги і стало видно, що вона на межі нервового зриву. М'який тон не допоміг. Вона

раптом закричала і викинула руку зі складеними  козою пальцями.

    Тут я, на жаль, мало чим можу допомогти. Пам'ятаю, як впав. Тіло раптом

перестало мене слухати. Пам'ятаю моторошне - нерухомі і некліпаючі очі Першої,

яка лежала неподалік і якій заклинання потрапило в голову. Пам'ятаю, як доктор

Мартін прибіг на шум з цим своїм безглуздим кулоном і сережками з пандами.

Метушню з носилками і... і все. Лідія, судячи з усього, встигла втекти.

    Важко відчути на паралізованому тілі лапу, проте вона була там - м'яка, співчутлива. Так само як і рука Ленки, яка дивилася на мене з жахом і болем. Нарешті Міка ворухнулася і, пройшовши кілька кроків, діловито підчепила жука і знову прикріпила його до пуза.

    - Ну ти це... Тримайся, - вона відкашлялася, - пора нам...

    Підійшовши до кута, Ленка з кряхтінням просунула руки в лямки великого рюкзака Кі. Вони вийшли одна за одною, забувши вимкнути світильник. Залишивши мене з божевільною надією вслухатися в звуки нічної лікарні.
 
    Няня, що йшла в палату на виклик, була здивована, побачивши дівчинку з туристичним рюкзаком, яка ховалася в підсобці, і кішку, що шмигнула за нею, стрибаючи тільки по червоних плитках підлоги і час від часу грайливо задираючи хвіст. Втім, вранці їй ніхто не повірив.

    Спустившись вниз, Ленка, анітрохи не здивувавшись, побачила сходи, що спірально вели ще нижче, в підземелля лікарняного підвалу.

    Містечко було стародавнім, і підземелля, ходи та тунелі були тут звичним явищем, перетворюючи центр міста на подобу головки сиру, поритої працьовитими гномами ближче до земного ядра. Десь у краєзнавчому музеї, напевно, можна було відкопати плани і схеми підземель або їх частини, але дівчинка цим ніколи не переймалася. До цього дня. Адже це б знадобилося.

    Сходи привели їх у велику залу із залізними дверима, зачиненими могутнім штурвалом. Коридор йшов далі, звужуючись, так що Ленці довелося б йти пригнувшись, вглиб погано освітлених і невідомих надр. Слава богу, поки їм це було не потрібно, як зрозуміла дівчинка.

    Посередині зали зі штурвальною дверима, прямо під запиленою тьмяною лампочкою лежав пакет. Ленка скинула на підлогу рюкзак, який додавав півтонни з кожним кроком, і підійшла до пакета, запитально поглянувши на кішку. Міка витерла лапою вуса і мовчки підійшла слідом. Ретельно обнюхавши паперовий пакет, вона так царствено махнула на нього лапою.

    Взявши з підлоги пакет, підліток побачила, що його горлечко було закрите паперовою наклейкою, на якій гралися різнокольорові панди. Хмикнувши, Оленка рішуче розірвала наклейку. В авторстві посилки панди не залишали сумнівів. Всередині лежала пара гамбургерів і невелика консерва з котячим кормом. Розкривши консерву, Оленка поставила її на підлогу. Ще раз провівши лапою по вусах, Міка хитаючи ходою не поспішаючи підійшла до баночки і стала підозріло нюхати вміст.

    Почекавши, поки кішка почне делікатно їсти, Ленка згорнула пакет з гамбургерами і сунула його в кишеню - не встигла зголодніти. Потім почався квест по проникненню за двері зі штурвалом.

    Спочатку Міка довго показувала хитрий необхідний стукіт, вистукуючи ритм лапою по підлозі. Переконавшись, що дівчинка його запам'ятала правильно, вона змусила вистукувати його по гучній металевій двері. Раз на п'ятий зсередини відреагували.

    Двері з брязкотом і скреготом відкотилися вбік. На порозі застиг єнот, свердлячи їх підозрілими намистинами очей. Він був пухким і його підозрілість виглядала особливо комічно тому. На ньому був смугастий безрозмірний берет, і Ленка задумалася, як він взагалі його одягає.

    - Клич Ральфа, - анітрохи не здивувавшись, скомандувала кішка, що стояла за спиною.

    Не втрачаючи підозрілого виразу мордочки, єнот, не обертаючись, сказав:

    - Шеф, здається, до вас.

    - Ну, нехай заходять, - відгукнувся зсередини скрипучий прокурений голос.

    Ленка з Мікою переступили високий поріг. Всередині панував безлад і хаос.

http://proza.ru/2025/09/17/115