Ленка переводы

http://proza.ru/2025/09/17/115

ЄВГЕН ЛАРІОНОВ

ЛЕНКА   

    - Прояснили деталі, - сказав доктор і випустив ароматний сизий струмінь до стелі. Він розчавив у попільничці сигарету і розім'яв у повітрі пальці. Забруднена в білому Міка в розмові участі не взяла.

    - Як ти вже здогадуєшся, ми всі служимо Королеві ночі, - продовжуючи говорити, він запустив руку в банку, що стояла на столі, і вправно виловив великого таргана. Скептично оглянувши його, він встав і, зробивши крок, підніс таргана до такої інтригуючої Ленку шишки.

    З шишки раптом висунувся тонкий рожевий язик і дві короткі лускаті лапи схопили підношення. До муркотіння кішки додався хрускіт хітину і на дівчинку раптом дивилося кругле цікаве око.

    - До речі, познайомтеся. Це Мармадьюк. Мармадьюк, це Ленка. Доктор махнув рукою в бік величезного панголіна, який стурбовано нюхав повітря в пошуках смаколиків, відчепив хвіст, на якому висів, зачепившись за стелю, і стурбовано плюхнувся на підлогу.

Ленка несміливо кивнула і приготувалася слухати далі.

    - Так ось, - повернувшись у крісло, незворушно продовжив доктор, - ти, напевно, помітила на деяких з наших писастих друзів кулони. Мовчки відштовхнувши ногою Мармадьюка, що нюхав, Мартін прокашлявся. - Ці кулони - символ клану. Їх всього тринадцять. Власникам вони дають збільшений термін життя. Я працюю на королеву років тридцять і жодного разу не чув про жодну смерть.

    - Чотириста, - раптом подала голос кішка. Під перехрестям запитальних поглядів вона змахнула вершки з мордочки. - Чотириста років живуть глави кланів. Ну, не фрейліни, звичайно. Ті значно більше.

    - Мда, не знав, - лікар похитав головою. - І вони захищені від всяких безглуздостей, на кшталт тих же Псів Дня. Помітивши запитальний легкий погляд, він додав: - ті пси, які розірвали Сніжинку, називаються Псами Дня. Вони служать іншим силам. Він постукав якимось мотивом по стільниці. - Так, того, що сталося, просто не могло бути.

    - Банк, - тихо нагадала Міка. - Ах так, після смерті глави кланів потрапляють до Банку Душ. Не питай, сам ще не розібрався. Біда в тому, що Сніжинки там так і не з'явилося. Взагалі, - судячи з того, що залишилося від кулона, - менторським тоном продовжила кішка, - ми маємо справу з тим, що комусь пощастило роздобути книгу Заклинань. І він з нею грається щосили. Інакше не можу пояснити Псів і зникнення кулона...

    - Тепер про тебе, - сказав Мартін. - Дивись. Тобі треба встигнути до двадцять шостого жовтня. Мгхм... До дня народження Королеви. У такому стані ми тебе не відпустимо. - Так, місячна доріжка та інше бла-бла, - підвищивши голос, гримнув він на Міку, хоч та, для різноманітності, і мовчала. -Є один спосіб... Хвіртка, так би мовити. Але це, якщо вони вважатимуть тебе гідною. І якщо тобі це дійсно потрібно.

З цими словами він підняв під пахви гучний сплячий Мармадьюк і почав щось йому шепотіти. Мармадьюк кивнув і неквапливо поплентався вглиб квартири.

    - А тепер просто чекаємо, - і з цими словами доктор знову сів у крісло, закутавшись у халат і намацуючи в пачці сигарету.

    Чекали недовго. Звідкись із глибини квартири почувся скрип і на кухню в'їхала дивовижна кішка. Пухнаста, товстенька, нерухомі задні лапки у неї лежали на подобі каталки, зробленої з іграшкового автомобільчика, тому перебирала вона тільки передніми.

    Всі мовчали, навіть Мармадьюк, що плентався слідом, припинив своє звичне сопіння і похрюкування. Кішка мовчки дивилася на Ленку, потім мовчки схилила голову, кивнувши нервово курящому лікарю і так само мовчки поїхала-пішла назад.

    Лікар шумно видихнув. Під табуретом так само гучно видихнула кішка. Вийшли вранці. Ленка, після ранкової кави Васі, те, що сталося, здавалося просто поганим сном. Незвично серйозні Міка і доктор Мартін, втиснутий в строгий костюм. Правда, одягнув краватку з улюбленими пандами. Пройшовши короткий коридор, лікар відчинив двері, що вели на міст з безліччю ліхтарів, які, рано вранці, ще не горіли.

    Залишивши за спиною Мармадьюка, який знову висів і тихо цокав на стелі, так що попрощатися не було ніякої можливості, вони попрямували до величної будівлі, що виднілася вдалині. Королеву ночі дівчинка запам'ятала погано. Висока і велична - ось і все, що відклалося в пам'яті...

    Час у палаці пlynul дивно. Ось несподівано запалилися ліхтарі на мосту. Вже вечір. Але чи перший - вирішально неможливо сказати. Міка, яка тримає в лапах скарабея і щось розповідає Королеві, яка уважно слухає кішку.

    Ось Королева виводить з підсобки чоловіка з довгим кістлявим обличчям, і він посміхається дівчинці, як давній знайомій. Все сприймалося не по-справжньому, як при температурі. Ось основний зал, заповнений людьми і кішками. Ось ведуть незнайому дівчину і з розповідей Ленка вгадує Лідію. Яка раптом повертає голову і, перш ніж піти, задорно раптом підморгує Ленці. І ось... Не може бути...

    Королева, м'яко посміхаючись, виводить з підсобки маму. Ленка кидається вперед, розштовхуючи людей і залишаючи за спиною обурене нявкання віддалених лап. І ховається в рідне плече. А потім вони йдуть по мосту, намагаючись наговоритися і віддаляючись все далі і далі, поки не перетворюються на ледь помітну пляму.