«…— Мамочка, может, тебе эклер принести? — вернувшись в каюту из ресторана, поинтересовалась у нее заботливая дочка.
Ответа от мамочки крошка Мод не услышала, и потому очень опечалилась. Если у мамочки недостает уже сил, чтобы вежливо ответить дочке «да» или «нет», значит, всерьез, весьма всерьез занемогла она.
— Или давай-ка я лучше принесу тебе пате-де-фуа-гра! — сказала крошка Мод, перебирая в уме мамины кулинарные пристрастия…»
***
Иллюстрация Чарльза Б. Лумиса (Charles B. Loomis) ко 2-й главе — «Крошка Мод и пароход» (“Little Maude and the Shipwreck”) — в его книге «Крошка Мод и ее мамочка» (“Little Maude and her Mamma”, 1909)
© Перевод. Олег Александрович, 2025, 2026
Читать перевод книги можно здесь: http://proza.ru/2026/04/07/1011
Чарльз Б. Лумис. Из иллюстраций - 3
© Copyright: Олег Александрович, 2026
Свидетельство о публикации №226041100658
Свидетельство о публикации №226041100658
Рецензии