Alle sind irgendwohin unterwegs, alle eilen irgendwohin,
von sich selbst fort und auf jemanden zu, in die Ferne oder ganz nah,
per Anhalter, zu Fuss, auf den Fluegeln eines Flugzeugs,
mit dem Schiff oder im Laufschritt, huepfend und springend...
Alle wollen etwas und hoffen, die Zeiger der Zeit
wieder ein Stueck zurueckzudrehen,
ein wenig schlanker zu sein und ein wenig flinker,
doch im Herzen – da zieht es sie hin zu dem, den sie lieben...
Uebersetzt aus dem russischen: Все куда-то летят
http://proza.ru/2018/12/24/165
Alle sind irgendwohin unterwegs
© Copyright: Сиия Тата, 2026
Свидетельство о публикации №226101900025
Свидетельство о публикации №226101900025
Рецензии
Nur ein lyrisches Finale taucht den Beginn der Erzählung in einen nebelhaften Schleier! Und das ist in der Tat so, denn das von Ihnen dargestellte Streben ist der Weg zu den Menschen, die wir lieben. Danke
Серёга Губанов 19.10.2026 12:12 • Заявить о нарушении
Серёга Губанов 19.10.2026 12:12 • Заявить о нарушении
"Лишь лирический финал окутывает начало повествования туманной дымкой! И это действительно так, ведь описанное вами стремление — это путь к людям, которых мы любим. Спасибо."
(Перевод для модераторов проза.ру)
(Uebersetzung fuer die Moderatoren der Website)
.
Als Antwort auf die Lyrik eine Rezension in lyrischer Form – das ist wie ein warmer Windhauch, der zum Gegenueber hinueberweht, selbst wenn man gemeinsam den Fruehling atmet.
Vielen Dank
--
В ответ на лирику автора рецензия в лирической форме - это как тёплые потоки ветров переплетающихся друг с другом, прямо таки весенний дух,- связь единомышленников.
Благодарю.
Сиия Тата 19.10.2026 21:26 Заявить о нарушении
(Перевод для модераторов проза.ру)
(Uebersetzung fuer die Moderatoren der Website)
.
Als Antwort auf die Lyrik eine Rezension in lyrischer Form – das ist wie ein warmer Windhauch, der zum Gegenueber hinueberweht, selbst wenn man gemeinsam den Fruehling atmet.
Vielen Dank
--
В ответ на лирику автора рецензия в лирической форме - это как тёплые потоки ветров переплетающихся друг с другом, прямо таки весенний дух,- связь единомышленников.
Благодарю.
Сиия Тата 19.10.2026 21:26 Заявить о нарушении