Стихотворение: Утес - Михаил Лермонтов. Перевод на английском и Бенгальском (в рецензии внизу) языках - Салам Кхан, март 2021 г.
Poetry:
Cliff
==== Mikhail Lermontov
A golden cloud spent the night
On the chest of a giant cliff;
On way she left early in the morning,
Playing merrily across the azure;
But there was a wet mark in the wrinkle
Of old cliff. Alone
He stands, thought deeply
And he weeps softly in the desert.
------------------------------
1841
----------------------------------------------------
Утес
==== Михайл Лермонтов
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
------------------------------
1841 г.
------------------------------
Утес - Михаил Лермонтов
© Copyright: Салам Кхан, 2026
Свидетельство о публикации №226110900443
Свидетельство о публикации №226110900443
Рецензии
খাড়া পাহাড়
==== মিখাইল লেরমন্তভ
এক সোনালী মেঘ রাত কাটালো
এক বিশাল খাড়া পাহাড়ের বুকে;
সকালে তা ছুটে গেলো,
নীল আকাশে আনন্দে খেলতে খেলতে;
কিন্তু রয়ে গেলো এক ভেজা দাগ
পুরোনো পাহাড়টার ভাঁজে। একাকী,
সে দাঁড়িয়ে আছে, গভীর চিন্তায় মগ্ন,
আর মরুপ্রান্তরে নীরবে কাঁদে।
১৮৪১
-------------------------------
বাংলা অনুবাদঃ সালাম খান, ২০২১ ইং
Салам Кхан 09.11.2026 09:02 • Заявить о нарушении
==== মিখাইল লেরমন্তভ
এক সোনালী মেঘ রাত কাটালো
এক বিশাল খাড়া পাহাড়ের বুকে;
সকালে তা ছুটে গেলো,
নীল আকাশে আনন্দে খেলতে খেলতে;
কিন্তু রয়ে গেলো এক ভেজা দাগ
পুরোনো পাহাড়টার ভাঁজে। একাকী,
সে দাঁড়িয়ে আছে, গভীর চিন্তায় মগ্ন,
আর মরুপ্রান্তরে নীরবে কাঁদে।
১৮৪১
-------------------------------
বাংলা অনুবাদঃ সালাম খান, ২০২১ ইং
Салам Кхан 09.11.2026 09:02 • Заявить о нарушении
Прелестное, хорошо известное стихотворение Лермонтова. Подстрочник на англий ком подробный. А вот бенгальский...Какая красивая вязь. Жаль что нельзя прочесть по бенгальски. Вдохновения вам и удачи
Наталия Фрехтман 09.11.2026 12:56 Заявить о нарушении
Наталия Фрехтман 09.11.2026 12:56 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Наталия! Спасибо большое за внимание и комментарии. Салам
Салам Кхан 09.11.2026 13:33 Заявить о нарушении
Салам Кхан 09.11.2026 13:33 Заявить о нарушении