Владимир Василюк
Имея множество знакомых в России, и где-то по их просьбе, я решился на публикацию некоторых своих, так сказать, текстов. Однако, являясь " україномовним ", ибо так сейчас пишу и мыслю, я не хочу переводить тексты с украинского языка на русский. При любом переводе теряется колорит первоисточника. Всё же надеюсь быть понятым.
Помещенные на странице Стихи - в вперемешку, на русском и на украинском языках. Как писалось. Время такое было - двуязычное.
*****************************************************
1мая 2012.
Прислушавшись к советам русскоязычных знакомых потихоньку буду переводить и выкладывать свою прозу на русский язык.
Говорят: "На русскоязычном портале теряешь читателей..."
Помещенные на странице Стихи - в вперемешку, на русском и на украинском языках. Как писалось. Время такое было - двуязычное.
*****************************************************
1мая 2012.
Прислушавшись к советам русскоязычных знакомых потихоньку буду переводить и выкладывать свою прозу на русский язык.
Говорят: "На русскоязычном портале теряешь читателей..."
Произведений: 141
Получено рецензий: 194
Написано рецензий: 415
Читателей: 31648
Произведения
Пародии (2)
- Письменники i читачi -укр. - - проза на других языках, 23.11.2013 19:21
- Жертовне Солдатське Кохання -укр. - - проза на других языках, 04.12.2011 17:02
- Реабiлiтацiя 1уди 1скарiота - укр. - - проза на других языках, 28.12.2011 12:56
- Лiтература i дороги. -укр. - - новеллы, 05.12.2010 20:42
- Инструкцiя для... -укр. - - новеллы, 05.12.2010 20:40
- Не перевiренi iсторичнi замальовки -укр. - - миниатюры, 05.12.2010 20:51
- Диво -укр. - - новеллы, 29.10.2010 14:03
- Ностальгiя -укр. - - новеллы, 29.10.2010 14:30
- Ракетний завод i ЦРУ. -укр. - - новеллы, 29.10.2010 14:14
Избранные авторы:
Юлия Болховитинова, Виктор Постников, Николай Савинов, Ирина Мадрига, Карина Мансурова, Арам Яврумян, Наблюдателъ, Андрей Ветер Нефёдов, Валерий Сигитов, Сергей Бойченко, Ингвар Олафсон, Игорь Симбирёв, Юрий Куценко, Анти-Христ, Лина Нежная, Игнат Костян, Марианна Марианна, Лука Стоев, Ирина Карагод, Медведев Дмитрий, Андрей Катков, Юрий Лучко, Андрей Гавриков, Алекс Ершов, Амушл Кабак, Лена Тюкалова, Евгений Неизвестный, Валентина Арепьева, Филун Джарин, Шон Маклех, Искандер Когаргаш, Фаршид, Леонид Андреев 2, Наталья Аглицкая, Григорий Коротков, Виктор Крекер, Саша Щедрый