Владимир Василюк
Имея множество знакомых в России, и где-то по их просьбе, я решился на публикацию некоторых своих, так сказать, текстов. Однако, являясь " україномовним ", ибо так сейчас пишу и мыслю, я не хочу переводить тексты с украинского языка на русский. При любом переводе теряется колорит первоисточника. Всё же надеюсь быть понятым.
Помещенные на странице Стихи - в вперемешку, на русском и на украинском языках. Как писалось. Время такое было - двуязычное.
*****************************************************
1мая 2012.
Прислушавшись к советам русскоязычных знакомых потихоньку буду переводить и выкладывать свою прозу на русский язык.
Говорят: "На русскоязычном портале теряешь читателей..."
Помещенные на странице Стихи - в вперемешку, на русском и на украинском языках. Как писалось. Время такое было - двуязычное.
*****************************************************
1мая 2012.
Прислушавшись к советам русскоязычных знакомых потихоньку буду переводить и выкладывать свою прозу на русский язык.
Говорят: "На русскоязычном портале теряешь читателей..."
Произведений: 141
Получено рецензий: 193
Написано рецензий: 414
Читателей: 29747
Произведения
- Об известных и популярных актерах - миниатюры, 15.02.2024 13:39
- Безумие. - миниатюры, 12.02.2023 13:00
- Убийство Сатаны. - новеллы, 25.03.2022 21:52
- Авторитет - новеллы, 01.05.2020 23:53
- Парадоксы времени. - миниатюры, 01.05.2020 23:34
- Вареники по-васильковски - новеллы, 01.05.2020 19:13
- Предвыборная кампания и Аполлон - новеллы, 30.10.2019 17:59
- Иисус и Пенсионный фонд. - миниатюры, 04.08.2019 22:02
- О кулинарии - миниатюры, 02.05.2019 21:28
- Жизненный путь - миниатюры, 02.05.2019 21:25
- О молчаливых политиках. - миниатюры, 02.05.2019 21:18
- Путь к Истине. - миниатюры, 02.05.2019 21:12
- *** - миниатюры, 02.05.2019 21:07
- Как навести порядок в стране - новеллы, 17.02.2016 23:34
- А вы говорите Флора... - новеллы, 02.02.2016 19:49
- Выставка евро-инструмента - новеллы, 29.10.2010 14:21
- Ким Чен Ын и Чемпионат мира по футболу - миниатюры, 24.02.2015 21:57
- Маленькая история одного стомат. кабинета - новеллы, 28.09.2014 22:12
- Москаль - публицистика, 12.04.2014 19:20
- Украiна - 22. 02. 2014 - проза на других языках, 23.02.2014 12:04
- Писатели и читатели - новеллы, 23.11.2013 19:23
- На публикацию В. Ю. Михайлова Нужно??? Обязательно - публицистика, 11.10.2013 23:21
- Новые укрАинцы и их Новая культура - мемуары, 12.08.2013 00:35
- Ода Александру Руденко - стихи, 14.06.2013 01:00
- Литература и дороги. - новеллы, 07.04.2013 00:24
- Утешительная Поэтам - стихи, 13.02.2013 22:07
- Охота на приманку - новеллы, 13.07.2012 13:26
- Спринтерские гонки с Афганской борзой - новеллы, 11.07.2012 14:51
- Встреча выпускников - миниатюры, 10.07.2012 17:21
- Логика жизни - миниатюры, 10.07.2012 17:14
- Куры и люди - миниатюры, 10.07.2012 17:06
- Самая популярная проблема. - миниатюры, 10.07.2012 16:55
- Самый страшный наркотик - миниатюры, 10.07.2012 16:16
- Деньги - миниатюры, 10.07.2012 16:13
- Кстати о писателях - миниатюры, 10.07.2012 15:37
- Притча об эфемерности счастья - миниатюры, 10.07.2012 15:35
- Государство - миниатюры, 10.07.2012 15:10
- История - миниатюры, 10.07.2012 15:06
- Завтрак голодного поэта - миниатюры, 10.07.2012 15:04
- О проблемах дня сегодняшнего. - миниатюры, 10.07.2012 15:02
- Реалии политических выборов - миниатюры, 10.07.2012 14:59
- Правда Политика - миниатюры, 10.07.2012 14:57
- Кастовое общество - миниатюры, 10.07.2012 14:50
- Война и Мир - миниатюры, 10.07.2012 14:48
- Чорный ход -парадоксы времени- - миниатюры, 10.07.2012 14:42
- История жизни обычной домашней утки - новеллы, 02.07.2012 22:49
- Ракетный завод и ЦРУ - новеллы, 05.05.2012 16:29
- Ностальгия - новеллы, 05.05.2012 02:11
- Инструкция для... - новеллы, 04.05.2012 23:48
- Чудо - новеллы, 04.05.2012 23:29
продолжение: 1-50 51-68
Пародии (2)
Избранные авторы:
Юлия Болховитинова, Виктор Постников, Николай Савинов, Ирина Мадрига, Карина Мансурова, Арам Яврумян, Наблюдателъ, Андрей Ветер Нефёдов, Валерий Сигитов, Сергей Бойченко, Ингвар Олафсон, Игорь Симбирёв, Юрий Куценко, Анти-Христ, Лина Нежная, Игнат Костян, Марианна Марианна, Лука Стоев, Ирина Карагод, Медведев Дмитрий, Андрей Катков, Юрий Лучко, Андрей Гавриков, Алекс Ершов, Амушл Кабак, Лена Тюкалова, Евгений Неизвестный, Валентина Арепьева, Филун Джарин, Шон Маклех, Искандер Когаргаш, Фаршид, Леонид Андреев 2, Наталья Аглицкая, Григорий Коротков, Виктор Крекер, Саша Щедрый