Рецензии на произведение «Десятистишия»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 71 по 62
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
принимается. очень глубоко
Ваха Докаев 01.06.2011 16:08 • Заявить о нарушении
принимается. очень глубоко
Ваха Докаев 01.06.2011 16:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Утешься,батюшка,- все мы идём в одну сторону...И таланты наши вместе с нами.А ты особенный. Спасибо!
Яна Ольгина 10.01.2011 13:33 • Заявить о нарушении
Утешься,батюшка,- все мы идём в одну сторону...И таланты наши вместе с нами.А ты особенный. Спасибо!
Яна Ольгина 10.01.2011 13:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Как раз последние дни мучаюсь с переводами. Так непросто не исказив смысл, предать музыку оригинала. Хотя музыка оригинала ваших стихов мне не известна, я бы по-русски в первом стихотворении убрала мягкий знак в первой строчке:"Вновь память мне дарит_ свой прошлый обман". Далее "Спит северный город во мгле перламутровОй" - вместо "ы", если прилагательное относится ко мгле. И в конце стихотворения надо оставить либо "также", либо "будто". Если любимая не вернулась, то:"И снова ты рядом сомноЮ и также меня покидаешь опять." Если же, примирение состоялось:"И снова ты рядом со мною, и будто меня покидаешь опять."
В другом стихотворении, я бы перевела:"Хочу быть рабом твоим в мире подлунном, Кумир мой, КОЛЬ скажешь, умру за тебя!
Люблю я тебя, повторю вновь и вновь.
Свята и божественна эта любовь."
Здесь тире, по-русской грамматике, не нужны...А стихи, правда, чудесные. Всего Вам доброго!
Маргарита Школьниксон-Смишко 09.01.2011 10:45 • Заявить о нарушении
Как раз последние дни мучаюсь с переводами. Так непросто не исказив смысл, предать музыку оригинала. Хотя музыка оригинала ваших стихов мне не известна, я бы по-русски в первом стихотворении убрала мягкий знак в первой строчке:"Вновь память мне дарит_ свой прошлый обман". Далее "Спит северный город во мгле перламутровОй" - вместо "ы", если прилагательное относится ко мгле. И в конце стихотворения надо оставить либо "также", либо "будто". Если любимая не вернулась, то:"И снова ты рядом сомноЮ и также меня покидаешь опять." Если же, примирение состоялось:"И снова ты рядом со мною, и будто меня покидаешь опять."
В другом стихотворении, я бы перевела:"Хочу быть рабом твоим в мире подлунном, Кумир мой, КОЛЬ скажешь, умру за тебя!
Люблю я тебя, повторю вновь и вновь.
Свята и божественна эта любовь."
Здесь тире, по-русской грамматике, не нужны...А стихи, правда, чудесные. Всего Вам доброго!
Маргарита Школьниксон-Смишко 09.01.2011 10:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Очень красивые стихи. Прекрасная любовная поэзия. Чувствуется влияние восточных поэтов: Руми, Саади,Хафиз и, конечно, Хайам. Тем интереснее читать. Словно мысли великих нашли того, кто озвучил их вновь. Спасибо.
Гуля Асаутаева 27.12.2010 18:41 • Заявить о нарушении
Очень красивые стихи. Прекрасная любовная поэзия. Чувствуется влияние восточных поэтов: Руми, Саади,Хафиз и, конечно, Хайам. Тем интереснее читать. Словно мысли великих нашли того, кто озвучил их вновь. Спасибо.
Гуля Асаутаева 27.12.2010 18:41 • Заявить о нарушении
mnoqouvajayemaya Gulya.
blaqodaryu za otziv.
tvoya izyashnaya, tonkaya proza ocen zamecatelnaya, talantlivaya.
jelayu novix tvorceskix uspexov.
s uvajeniyem.
Фируз Мустафа 2 27.12.2010 21:59 Заявить о нарушении
blaqodaryu za otziv.
tvoya izyashnaya, tonkaya proza ocen zamecatelnaya, talantlivaya.
jelayu novix tvorceskix uspexov.
s uvajeniyem.
Фируз Мустафа 2 27.12.2010 21:59 Заявить о нарушении
Спасибо за лестный для меня отзыв. Все таки древние авторы не ошиблись, выбрав вас. Вы умеете облечь мысли, в ласкающие слух слова. С уважением, Гуля
Гуля Асаутаева 28.12.2010 07:06 Заявить о нарушении
Гуля Асаутаева 28.12.2010 07:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Интересные стихи. ПРиятно с Вами познакомиться, Фируз. А на какие темы защищались? В каких областях вы специализируетесь?
Есть несколько опечаток. Или это национальный колорит и так задумано? Путанница с мягкими знаками.
Например, в первом стихотворении, вероятно, должно было быть написано "кровь", а не кров. Кров - это крыша. Во втором - напротив - "дарит", а не "дарить", и "опять"...
НАдеюсь, вы за проверку. Я тоже "за". Вы читали моего "Отца". Произведение с философским смыслом. ЕСли что заметили неладное или "ладное", буду рада услышать. Но на русском языке.
Людмила Лебедева 16.10.2010 00:45 • Заявить о нарушении
Интересные стихи. ПРиятно с Вами познакомиться, Фируз. А на какие темы защищались? В каких областях вы специализируетесь?
Есть несколько опечаток. Или это национальный колорит и так задумано? Путанница с мягкими знаками.
Например, в первом стихотворении, вероятно, должно было быть написано "кровь", а не кров. Кров - это крыша. Во втором - напротив - "дарит", а не "дарить", и "опять"...
НАдеюсь, вы за проверку. Я тоже "за". Вы читали моего "Отца". Произведение с философским смыслом. ЕСли что заметили неладное или "ладное", буду рада услышать. Но на русском языке.
Людмила Лебедева 16.10.2010 00:45 • Заявить о нарушении
Сейчас заметила, что вы просто английскими буквами писали. Что ж, это тоже понятно.
С ув, Людмила.
Людмила Лебедева 16.10.2010 00:46 Заявить о нарушении
С ув, Людмила.
Людмила Лебедева 16.10.2010 00:46 Заявить о нарушении
dobroy noci, Lyudmila.
mne ocen priyatna Vasha otsenka i zamecanii.
jelayu tvotceskix uspexov.
s uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 16.10.2010 22:13 Заявить о нарушении
mne ocen priyatna Vasha otsenka i zamecanii.
jelayu tvotceskix uspexov.
s uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 16.10.2010 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Спасибо за сихи, уважаемый Фируз! Они образны, эмоциональны, лиричны... В них не только Любовь к женщине, но и глубокое Уважение к ней. СПАСИБО! Успехов Вам!
Елена Полякова 2 20.06.2010 12:35 • Заявить о нарушении
Спасибо за сихи, уважаемый Фируз! Они образны, эмоциональны, лиричны... В них не только Любовь к женщине, но и глубокое Уважение к ней. СПАСИБО! Успехов Вам!
Елена Полякова 2 20.06.2010 12:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Очень понравились ваши стихи. ОНи просто великолепные. С уважением. Дальнейшего вам плодотворного творчества.
Светлана Барашко 19.05.2010 09:17 • Заявить о нарушении
Очень понравились ваши стихи. ОНи просто великолепные. С уважением. Дальнейшего вам плодотворного творчества.
Светлана Барашко 19.05.2010 09:17 • Заявить о нарушении
красивые стихи,человек которому не известно чувство любви,не сможет о ней написать,в ваших произведениях чувствуется душа!
Саида Гамбарова 24.05.2010 20:12 Заявить о нарушении
Саида Гамбарова 24.05.2010 20:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Здравствуйте, Фируз!
Перечитала Ваши стихи. Это не просто стихи. Это больше, чем поэзия. В них настолько глубоко и масштабно чувствование. А чувство страдания так сильно и объёмно. Это - философия во времени! И жизненный якорь - святая Любовь... Фируз, не надо о том, к чему "несёмся". Солнце, зелень, огромное небо, волны морские! Надо успеть обо всём об этом! Не надо печали!!! Печаль приходит сама, а минуты радости порой надо ждать... С уважением. Всегда хорошего Вам настроения. Удачи!
П.С. Сегодня у меня такая минута - Ваша рецензия!
Павлова Вера Калиновна 28.03.2010 09:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Фируз!
Перечитала Ваши стихи. Это не просто стихи. Это больше, чем поэзия. В них настолько глубоко и масштабно чувствование. А чувство страдания так сильно и объёмно. Это - философия во времени! И жизненный якорь - святая Любовь... Фируз, не надо о том, к чему "несёмся". Солнце, зелень, огромное небо, волны морские! Надо успеть обо всём об этом! Не надо печали!!! Печаль приходит сама, а минуты радости порой надо ждать... С уважением. Всегда хорошего Вам настроения. Удачи!
П.С. Сегодня у меня такая минута - Ваша рецензия!
Павлова Вера Калиновна 28.03.2010 09:47 • Заявить о нарушении
Dobroy noci, Vera Kalinovna!
Blaqodaryu za vizit i dobrojelstelniy otziv.
Jelayu tvorceskix uspexov.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 28.03.2010 22:34 Заявить о нарушении
Blaqodaryu za vizit i dobrojelstelniy otziv.
Jelayu tvorceskix uspexov.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 28.03.2010 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Десятистишия» (Фируз Мустафа 2)
Добрый день, Фируз!
Стихи очень чувственные, пронизанные любовью к женщине. Это так замечательно!
А что касается последней черты - об этом лучше не думать. Лучше жить, как будто мы вечны. А когда наступит конец, то нашей душе уже больно не будет. Так что не будем печалиться!
С уважением
Галина Соломко 05.03.2010 21:28 • Заявить о нарушении
Добрый день, Фируз!
Стихи очень чувственные, пронизанные любовью к женщине. Это так замечательно!
А что касается последней черты - об этом лучше не думать. Лучше жить, как будто мы вечны. А когда наступит конец, то нашей душе уже больно не будет. Так что не будем печалиться!
С уважением
Галина Соломко 05.03.2010 21:28 • Заявить о нарушении
Dobroy noci,Qalina!
Blaqodaryu za vizit i dobrojelatelniy otziv.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 06.03.2010 19:53 Заявить о нарушении
Blaqodaryu za vizit i dobrojelatelniy otziv.
S uvajeniyem,
Фируз Мустафа 2 06.03.2010 19:53 Заявить о нарушении