Рецензии на произведение «Фернандо Пессоа»

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Почитайте Лорку. "Сомнамбулический романс". Я его выучил в 12 лет и даже стал учить испанский, чтобы прочитать в оригинале. Но в оригинале он оказался заметно хуже.)

Вадим Филатов   12.05.2020 13:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Какая же Вы умница, Ирина!

Александр Козлов 8   09.06.2016 17:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

ЛИКУЮ!!!
СПАСИБО!!
С теплом-добром,

Дина Иванова 2   08.06.2016 11:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Ирина, пришла к вам после рецензии на рассказ "Поэтические маски" Дины Ивановой. Это здорово. Вы удивительно хорошо написали.
Про то, что вы "не русскоязычная" - могла бы поспорить. Но это не важно.
Действительно, в испанской, португальской поэзии есть что-то особенное. Вы правы, другие сказки на ночь читали.
А мне когда-то в юности попала в руки книжечка "Поэты Испании и Латинской Америки" в переводах О. Савича. Заболела.
Долго твердила:
"Я могу написать этой ночью стихи бесконечно печали.
Написать, например: "Этой звездною ночью
лихорадит далекие синие звезды.
Ветер ночи кружит в небесах и поет..."

А стихи вашей Ирочки действительно гениальны.
Спасибо за рассказ.

Мария Купчинова   08.06.2016 09:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Вот по этой-то причине, чтобы не стать "другой личностью", ваш покорный слуга пишет только под своим именем, не признавая никаких псевдонимов...
Почему-то забывается, что любой хороший зарубежный автор становится известным вне родины только в том случае, если найдётся переводчик, достойный автора.
Кто бы особо знал о Бёрнсе, если бы его не переводил Маршак?..

Анатолий Бешенцев   15.08.2013 23:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

неудачники
не едут на дачи
в тиши
пишут стиши
и кто
их читает
за чаем
за сушкой...
...скушно
давайте дружить...
не равнодушен к вашим
духам
...к вашим рукам...
и пирогам...
я
б
л
о
ч
н
ы
м
.
.
.
которые
стря -
паете....

Александр Гурбанов   14.08.2013 03:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Оскар Уайльд сказал когда-то: "Человек меньше всего говорит правду, когда говорит от своего имени. Но дайте ему маску - и он расскажет всю правду" (цитирую по памяти, ручаюсь за смысл, хотя и не за абсолютную точность цитаты)

Вольфганг Акунов   13.08.2013 19:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

"Человек, пишущий под другим именем, на время становится другой личностью, со своей биографией и временем жизни." Согласна полностью.
С уважением,

Марта Лазовская   08.08.2013 11:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фернандо Пессоа» (Ирина Литвинова)

Ира!

Ваше эссе о португальском поэте меня впечатлило. Это в серию ЖЗЛ!
Не зря Вы его вынесли из подвала, стряхнули пыль и поместили во главе титула. Я тоже иногда так делаю - просматривая свои старые нетленки, наткнусь на нечто, про которое сам себе выражусь словами бессмертного Михаила Жванецкого "здорово я сказал, а?", и вынесу в раздел на своей странице - "Произведения, не вошедшие в сборники" - может быть, ещё кто-нибудь приобщится... ау, где вы, подлинные ценители высокого слова?

Но повернусь к Вашей философии:
"Мозг имеет цилиндрическое строение. Он может содержать до 12-ти личностей"

Ну про двенадцать ипостасей в одном, это слишком определённо: кому-то достаточно и одной; кому-то двух - в "завязке" и "развязке"; а некоему гениальному актёру и полусотни мало.

Кстати, Ира, совет. Если число выражается одним словом, то в художественной литературе следует писать не цифрами, а прописью: не "в 4 утра", а "в четыре часа утра"; не "до 12-ти личностей", а "до двенадцати личностей"...

"цилиндрическое строение" - заставило призадуматься. Слишком мало разных сечений. Иное дело конус. Тогда проконает и цилиндр, как вырожденный конус, если вершину отнести в бесконечность. Однако, в этом геометрическом сравнении что-то есть. "У него квадратное мышление" или "он мыслит гиперболически"...

А хорошие стихи всегда задевают, даже если и не цветастые от латинос...

С улыбкой!
Ваш!

Станислав Бук   08.08.2013 09:40   •   Заявить о нарушении