Рецензии на произведение «Мурчик, правнук кота Мурра»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Читала несколько лет назад. Ты присылал. Сплошное удивленное и удивительное удовольствие помню.
Алия Егизбекова 10.03.2018 19:02 • Заявить о нарушении
Читала несколько лет назад. Ты присылал. Сплошное удивленное и удивительное удовольствие помню.
Алия Егизбекова 10.03.2018 19:02 • Заявить о нарушении
Да уж. Напридумано так напридумано...
С улыбкой,
Виталий Щербаков 10.03.2018 23:42 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Виталий Щербаков 10.03.2018 23:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Замечание переводчика: Вношу отклик незарегистрированного читателя, по его просьбе.
Сергей Прохоренко, д.т.н., Львов:
"Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков):
В общем, неплохо передано то, как мог бы восчувствовать Кот.
Кот - да.
А вот его Собеседник...
Хотя как отображенье - тож неплохо, да."
Виталий Щербаков 07.05.2013 11:47 • Заявить о нарушении
Замечание переводчика: Вношу отклик незарегистрированного читателя, по его просьбе.
Сергей Прохоренко, д.т.н., Львов:
"Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков):
В общем, неплохо передано то, как мог бы восчувствовать Кот.
Кот - да.
А вот его Собеседник...
Хотя как отображенье - тож неплохо, да."
Виталий Щербаков 07.05.2013 11:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Сергей.
С признательностью,
Виталий Щербаков 07.05.2013 11:53 Заявить о нарушении
С признательностью,
Виталий Щербаков 07.05.2013 11:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Очень понравился рассказ.Многослойный. С уважением.
Ольга Штерн 19.12.2012 23:54 • Заявить о нарушении
Очень понравился рассказ.Многослойный. С уважением.
Ольга Штерн 19.12.2012 23:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Здравствуйте, Виталий. Очень интересную вещь вы перевели, хотя и на украинском, наверное, можно было понять, но без глубины. Очень впечатляет, хотя всё существо человеческое сопротивляется такому развитию событий.
С уважением,
Любовь Папкова-Заболотская 31.05.2012 16:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виталий. Очень интересную вещь вы перевели, хотя и на украинском, наверное, можно было понять, но без глубины. Очень впечатляет, хотя всё существо человеческое сопротивляется такому развитию событий.
С уважением,
Любовь Папкова-Заболотская 31.05.2012 16:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Любовь.
Как всегда - бурная жизнь, зато Happy End, что уже встречается не так часто.
Самое драматическое, что при полной свободе воли ничего практически не решаешь сам...
С уважением,
Виталий Щербаков 31.05.2012 18:53 Заявить о нарушении
Как всегда - бурная жизнь, зато Happy End, что уже встречается не так часто.
Самое драматическое, что при полной свободе воли ничего практически не решаешь сам...
С уважением,
Виталий Щербаков 31.05.2012 18:53 Заявить о нарушении
Ой,Виталий, советское воспитание "кричит": "Мы сами строим свою судьбу!" А мысль, что есть кукловод, страшна.
Любовь Папкова-Заболотская 31.05.2012 19:45 Заявить о нарушении
Любовь Папкова-Заболотская 31.05.2012 19:45 Заявить о нарушении
"И Вы думаете, что он сам так собой управил?" (с) - вопрос на века...
Кстати, если интересны переводы текста романов Галины Пагутяк, могу прислать на почту.
С уважением,
Виталий Щербаков 31.05.2012 19:52 Заявить о нарушении
Кстати, если интересны переводы текста романов Галины Пагутяк, могу прислать на почту.
С уважением,
Виталий Щербаков 31.05.2012 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Людей жалко. Не ведают, что творят. Если бы люди одумались, осознали КАК они живут, покаялись... Отменил бы Господь конец света, продлил бы жизнь людей на Земле. А животные часто ведут себя "умнее" людей, есть чему у них поучиться!
Елена Черкес 13.01.2012 15:44 • Заявить о нарушении
Людей жалко. Не ведают, что творят. Если бы люди одумались, осознали КАК они живут, покаялись... Отменил бы Господь конец света, продлил бы жизнь людей на Земле. А животные часто ведут себя "умнее" людей, есть чему у них поучиться!
Елена Черкес 13.01.2012 15:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
то бедное слабое создание никогда не примет смерть покорно, не будет искать в ней смысл и не будет раздумывать над тем, стоит ли жить дальше. Просто ухватится всеми когтями за самый крохотный обломок.
Трогательный рассказ.
жму зелень
Владимир Щербаков 2 03.01.2012 14:59 • Заявить о нарушении
то бедное слабое создание никогда не примет смерть покорно, не будет искать в ней смысл и не будет раздумывать над тем, стоит ли жить дальше. Просто ухватится всеми когтями за самый крохотный обломок.
Трогательный рассказ.
жму зелень
Владимир Щербаков 2 03.01.2012 14:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир.
А "зелень" - Автору. Какую отчаянную жизнь нужно вынести в одном месте, чтобы в другом удовлетвориться блюдцем молока и углом на тёплой печи...
Конечно, не упустим из виду Собеседника-партнёра...
С уважением,
Виталий Щербаков 03.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
А "зелень" - Автору. Какую отчаянную жизнь нужно вынести в одном месте, чтобы в другом удовлетвориться блюдцем молока и углом на тёплой печи...
Конечно, не упустим из виду Собеседника-партнёра...
С уважением,
Виталий Щербаков 03.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Надо осмыслить. Вернусь.
Ваша Шаша 24.11.2011 12:17 • Заявить о нарушении
Надо осмыслить. Вернусь.
Ваша Шаша 24.11.2011 12:17 • Заявить о нарушении
Да сразу здесь можно осмысливать... Зачем уходить? :-)
С уважением к человеку (a.k.a. Ваша Шаша),
Виталий Щербаков 24.11.2011 13:17 Заявить о нарушении
С уважением к человеку (a.k.a. Ваша Шаша),
Виталий Щербаков 24.11.2011 13:17 Заявить о нарушении
PS По какому е_адресу прислать Сборник отзывов читателей "Мурчика..."?
С ожиданием,
Виталий Щербаков 24.11.2011 13:20 Заявить о нарушении
С ожиданием,
Виталий Щербаков 24.11.2011 13:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Трудновато читать большой текст, я бы его разделила на части и давала бы под своим названием - с продолжением. По себе знаю, да и у других мне это больше нравится (интрига появляется - а что дальше?), но это для меня - глазки немолодые читать с экрана для них тяжело.
А сама суть и изложение - понравились. Хорошие гдубокие замечания, спокойная незанудная философия и главное - это размышления кота. А для меня кот, кошка - это пароль чудесной прозы. Неважно большой или в двух строчках.
Спасибо!
И всего доброго.
Галя
Галина Кириллова 20.11.2011 20:46 • Заявить о нарушении
Трудновато читать большой текст, я бы его разделила на части и давала бы под своим названием - с продолжением. По себе знаю, да и у других мне это больше нравится (интрига появляется - а что дальше?), но это для меня - глазки немолодые читать с экрана для них тяжело.
А сама суть и изложение - понравились. Хорошие гдубокие замечания, спокойная незанудная философия и главное - это размышления кота. А для меня кот, кошка - это пароль чудесной прозы. Неважно большой или в двух строчках.
Спасибо!
И всего доброго.
Галя
Галина Кириллова 20.11.2011 20:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Галина.
А что мешает разделить?
Ведь этап копирования на свой комп несложен, думаю.
И даже распечатать для себя около пары десятков страничек.
Всего девять листиков А4...
С улыбкой,
Виталий Щербаков 20.11.2011 22:15 Заявить о нарушении
А что мешает разделить?
Ведь этап копирования на свой комп несложен, думаю.
И даже распечатать для себя около пары десятков страничек.
Всего девять листиков А4...
С улыбкой,
Виталий Щербаков 20.11.2011 22:15 Заявить о нарушении
Спасибо, Виталий. Да я уж прочитала. Потом, может быть, когда настроение будет получше.
Всего вам самого доброго.
Галя
Галина Кириллова 21.11.2011 08:18 Заявить о нарушении
Всего вам самого доброго.
Галя
Галина Кириллова 21.11.2011 08:18 Заявить о нарушении
Уже всё готово: в архиве - "Мурчик..." и Сборник отзывов читателей новеллы. С Вашим откликом, в том числе...
Думаю, Adobe Reader Вы уже установили.
С уважением,
Виталий Щербаков 21.11.2011 12:56 Заявить о нарушении
Думаю, Adobe Reader Вы уже установили.
С уважением,
Виталий Щербаков 21.11.2011 12:56 Заявить о нарушении
Не-а, ничего не установила. Я в Интернете не ползаю, в сетях не сижу, а только смотрю почту и перекачиваю фотки кошек. Просто реально нет времени ни на что!
Спасибо за заботу, это очень трогательно.
С уважением,
Галя
Галина Кириллова 21.11.2011 15:53 Заявить о нарушении
Спасибо за заботу, это очень трогательно.
С уважением,
Галя
Галина Кириллова 21.11.2011 15:53 Заявить о нарушении
Галина, я мельком увидел (в отзывах другим) причину Вашего цейтнота, поэтому ни на чём не настаиваю, а пришлю *.doc-версию Вашей странички из Сборника.
С уважением,
Виталий Щербаков 21.11.2011 16:56 Заявить о нарушении
С уважением,
Виталий Щербаков 21.11.2011 16:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Виталий, спасибо за перевод такого духовного философского произведения.
Последняя часть ВДВОЁМ удивительная.
Радость в собственном одиночестве возможна, смысл существования - ожидание - тоже возможен...
Спасаются самые сильные - это хорошо, физически развитые и здоровые
люди должны жить и рожать подобных. Они могут быть и самыми лучшими!
Почему нет? Вот когда спасаются не самые лучшие и сильные, а слабые
телом и духом мерзавцы - это ужасно (может быть Вы посмотрите это место
ещё и напишите так).
С уважением, Людмила.
Людмила Фирсова 30.08.2011 02:30 • Заявить о нарушении
Виталий, спасибо за перевод такого духовного философского произведения.
Последняя часть ВДВОЁМ удивительная.
Радость в собственном одиночестве возможна, смысл существования - ожидание - тоже возможен...
Спасаются самые сильные - это хорошо, физически развитые и здоровые
люди должны жить и рожать подобных. Они могут быть и самыми лучшими!
Почему нет? Вот когда спасаются не самые лучшие и сильные, а слабые
телом и духом мерзавцы - это ужасно (может быть Вы посмотрите это место
ещё и напишите так).
С уважением, Людмила.
Людмила Фирсова 30.08.2011 02:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за столь обширный отклик.
Предложение "Вы посмотрите это место ещё и напишите так" (с) принять не могу, потому что не Автор.
Включу Ваш отклик в Сборник, который веду по каждому переводу произведений Г.В.Пагутяк.
Это произведение изучают студенты университета.
Думаю, на Олю тоже произвело впечатление своего уровня. Интересно было бы узнать...
С уважением,
Виталий Щербаков 30.08.2011 13:35 Заявить о нарушении
Предложение "Вы посмотрите это место ещё и напишите так" (с) принять не могу, потому что не Автор.
Включу Ваш отклик в Сборник, который веду по каждому переводу произведений Г.В.Пагутяк.
Это произведение изучают студенты университета.
Думаю, на Олю тоже произвело впечатление своего уровня. Интересно было бы узнать...
С уважением,
Виталий Щербаков 30.08.2011 13:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурчик, правнук кота Мурра» (Виталий Щербаков)
Да, видно сразу, что здесь много смысла, но дело не только в писаниях и ситуациях давно минувших дней, но и.... ожидающих их. При жизни, сейчас бы, я завела кота в квартире, но вторая половина не любит кошачьих. Как изменить другому человеку его мировоззрение? Или мне не мучить себя неосуществимыми желаниями? Понравился мне портрет переводчика, портрет котика перед рассказом.
Стеченье обстоятельств кошек двух столкнуло.
Одна – живая, бодрая, но спит.
Другая … из лоскутков - навечно прикорнула.
Не спит, но... всё равно лежит.
Софья Хрусталёва 28.06.2011 00:48 • Заявить о нарушении
Да, видно сразу, что здесь много смысла, но дело не только в писаниях и ситуациях давно минувших дней, но и.... ожидающих их. При жизни, сейчас бы, я завела кота в квартире, но вторая половина не любит кошачьих. Как изменить другому человеку его мировоззрение? Или мне не мучить себя неосуществимыми желаниями? Понравился мне портрет переводчика, портрет котика перед рассказом.
Стеченье обстоятельств кошек двух столкнуло.
Одна – живая, бодрая, но спит.
Другая … из лоскутков - навечно прикорнула.
Не спит, но... всё равно лежит.
Софья Хрусталёва 28.06.2011 00:48 • Заявить о нарушении