Рецензии на произведение «Яцек Качмарский. Встреча в порту»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Яцек Качмарский. Встреча в порту» (Константин Кучер)
:)) Привет, Игорь!!
Спасибо - так интересно узнавать творчество Яцека Качмарского!! Очень мне нравится, что это именно подстрочники - больше доверия к содержанию!!:)))
Смысл стихотворения вполне соответствует дате написания:)))
Удачи!! Замечательного дня!!
Ольга Малышкина 16.09.2015 11:17 • Заявить о нарушении
:)) Привет, Игорь!!
Спасибо - так интересно узнавать творчество Яцека Качмарского!! Очень мне нравится, что это именно подстрочники - больше доверия к содержанию!!:)))
Смысл стихотворения вполне соответствует дате написания:)))
Удачи!! Замечательного дня!!
Ольга Малышкина 16.09.2015 11:17 • Заявить о нарушении
Это стихотворение-песня Яцека, на мой взгляд, ещё одно подтверждение его "русскости". Среди моих переводов нет его "Эпитафии Высоцкому", т. к. есть хорошие стихотворные переводы этого стихотворения на русский, но есть "Воскрешение Мандельштама". Нет "Охоты на волков", но есть навеянное фильмом А. Тарковского стихотворение "Рублев", или тот же "Анкор, ещё Анкор", толчок к которому дала картина П. Федотова.
Вот и "Встреча в порту" - это оригинальный авторский перепев "Рассказа технолога Петухова о своей встрече с делегатом Форума" Юрия Визбора.
Константин Кучер 16.09.2015 12:13 Заявить о нарушении
Вот и "Встреча в порту" - это оригинальный авторский перепев "Рассказа технолога Петухова о своей встрече с делегатом Форума" Юрия Визбора.
Константин Кучер 16.09.2015 12:13 Заявить о нарушении
Спасибо за обстоятельные разъяснения, Игорь!!
Всего доброго!!
Ольга Малышкина 16.09.2015 12:18 Заявить о нарушении
Всего доброго!!
Ольга Малышкина 16.09.2015 12:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Встреча в порту» (Константин Кучер)
А я ему мы делаем ракеты и перекрыли Енисей...
Мне в школе таких звездюлей за эту песенку (да и не только эту, а в купе с "Обществоведением") завуч навешала. Славная была женщина. Из комсомола так и не выгнала.
Продолжай - ВЦ.
Владимир Циглицкий 30.04.2011 12:01 • Заявить о нарушении
А я ему мы делаем ракеты и перекрыли Енисей...
Мне в школе таких звездюлей за эту песенку (да и не только эту, а в купе с "Обществоведением") завуч навешала. Славная была женщина. Из комсомола так и не выгнала.
Продолжай - ВЦ.
Владимир Циглицкий 30.04.2011 12:01 • Заявить о нарушении
Точно, Володя. Эта песня Юрия Визбора ("Рассказ технолога Петухова о своей встрече с делегатом Форума") послужила сюжетной основой стихотворения Качмарского "Встреча в порту".:)
Обязательно продолжу! Вот только приеду от матери. Между праздниками решил сгонять с ней. Всё-таки весенне-летний посевной сезон начинается. Может, чем и подмогну.
Вернусь и продолжу тему Качмарского. Есть ещё кое-что по сусекам. :) А пока не перетащил на Прозу, вот, можешь посмотреть небольшую статейку именно об этом стихотворении Яцека - http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-45675/
Константин Кучер 03.05.2011 11:53 Заявить о нарушении
Обязательно продолжу! Вот только приеду от матери. Между праздниками решил сгонять с ней. Всё-таки весенне-летний посевной сезон начинается. Может, чем и подмогну.
Вернусь и продолжу тему Качмарского. Есть ещё кое-что по сусекам. :) А пока не перетащил на Прозу, вот, можешь посмотреть небольшую статейку именно об этом стихотворении Яцека - http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-45675/
Константин Кучер 03.05.2011 11:53 Заявить о нарушении
"После двухсот - пришло желание продолжить разговор."
Это из анекдота о русском и литовце "Падвести"- "сдохнуть можно"
- Ах, по двести?! Ну давай, и мне сто мало!
Константин, простите, но вы же сами видите, насколько банальны и наивны ориг. тексты! Дался вам Качмарски. Да поляков почти всех не перевели на русский как следует! Почти всех! Асныка хотя бы. Ну конспирировал он против царя, с кем не бывает. Но не воевал же. И венгров мало, и румын, и болгар периода 1920-40, если автор не был коммунистом.
Терджиман Кырымлы 25.03.2015 23:17 Заявить о нарушении
Это из анекдота о русском и литовце "Падвести"- "сдохнуть можно"
- Ах, по двести?! Ну давай, и мне сто мало!
Константин, простите, но вы же сами видите, насколько банальны и наивны ориг. тексты! Дался вам Качмарски. Да поляков почти всех не перевели на русский как следует! Почти всех! Асныка хотя бы. Ну конспирировал он против царя, с кем не бывает. Но не воевал же. И венгров мало, и румын, и болгар периода 1920-40, если автор не был коммунистом.
Терджиман Кырымлы 25.03.2015 23:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Встреча в порту» (Константин Кучер)
Вот что зацепило, так это эволюция от "Кремля" к "я" в рефрене.
Сейчас многое не так.
Самоотождествление со страной из нас выветрили.
И гордость за Отечество вытряхнули.
И любовь к ней придушили.
Взаимоотношения молодежи и России похожи на ситуацию: сидит нежеланный вы****ок в животе у мамки...
На свободу бы и забыть.
А она - избавиться бы!
Виктор Санин 29.04.2011 15:27 • Заявить о нарушении
Вот что зацепило, так это эволюция от "Кремля" к "я" в рефрене.
Сейчас многое не так.
Самоотождествление со страной из нас выветрили.
И гордость за Отечество вытряхнули.
И любовь к ней придушили.
Взаимоотношения молодежи и России похожи на ситуацию: сидит нежеланный вы****ок в животе у мамки...
На свободу бы и забыть.
А она - избавиться бы!
Виктор Санин 29.04.2011 15:27 • Заявить о нарушении
!!!!! ВИКТОР!!
Мы в одну дуду дуем. Мне, например, многие, прочитав это стихотворение, тыкали пальцем - да ты посмотри, каким тупым этот поляк показал нашего моряка!! На все многочисленные аргументы американца он, как попка, заладил одно и то же!
Посмотри статью, ссылку на которую я дал в первой саморецензии Я там тоже говорю - НЕ ОТ ТУПОСТИ ЭТО! А от неумения, нежелания отделить свое личное "я" от общественного и государстенного!
Константин Кучер 29.04.2011 15:43 Заявить о нарушении
Мы в одну дуду дуем. Мне, например, многие, прочитав это стихотворение, тыкали пальцем - да ты посмотри, каким тупым этот поляк показал нашего моряка!! На все многочисленные аргументы американца он, как попка, заладил одно и то же!
Посмотри статью, ссылку на которую я дал в первой саморецензии Я там тоже говорю - НЕ ОТ ТУПОСТИ ЭТО! А от неумения, нежелания отделить свое личное "я" от общественного и государстенного!
Константин Кучер 29.04.2011 15:43 Заявить о нарушении
Ах, Автор!
Читал я полемику...
По сути.
У меня хоть и есть за плечами верхнее гуманитарное образование (не считая политического ликбеза), но в споре с афроамериканцем (видал, как я политкорректно? Скоро начну узбеков московских русскосреднеазиатами величать...) тоже тормозил бы. Впрочем, его утверждение о географических размерах США опроверг бы. У нас площадь больше!
Виктор Санин 29.04.2011 16:04 Заявить о нарушении
Читал я полемику...
По сути.
У меня хоть и есть за плечами верхнее гуманитарное образование (не считая политического ликбеза), но в споре с афроамериканцем (видал, как я политкорректно? Скоро начну узбеков московских русскосреднеазиатами величать...) тоже тормозил бы. Впрочем, его утверждение о географических размерах США опроверг бы. У нас площадь больше!
Виктор Санин 29.04.2011 16:04 Заявить о нарушении
Даже сейчас? Без Казахстана, Средней Азии... Ты не забыл, что Аляска и Калифорния - уже давно ихние?!:))
Хотя, сейчас, это, конечно, не принципиально. Спор, как минимум, шел до 1975 года, а значит афроамериканец (:)) чуток загнул по поводу "самой большой". Но это можно понять и простить. Как ни как, человек уже 200 капель на грудь принял. А с непривычки, да без закуси... Чижило!!
Константин Кучер 29.04.2011 16:28 Заявить о нарушении
Хотя, сейчас, это, конечно, не принципиально. Спор, как минимум, шел до 1975 года, а значит афроамериканец (:)) чуток загнул по поводу "самой большой". Но это можно понять и простить. Как ни как, человек уже 200 капель на грудь принял. А с непривычки, да без закуси... Чижило!!
Константин Кучер 29.04.2011 16:28 Заявить о нарушении
Хвиг с ними - с отколистами.
Инфа из Википедии.
США: занимает четвёртое место в мире по территории (9 518 900 км²[1][2], 9 522 057 км²[3]) и третье место по численности населения (более 309 млн. человек)[4]. Столица — город Вашингтон.
Россия: является самым большим государством мира (17 075 400 км² или 11,46 % площади всей суши Земли, или 12,65 % заселённой человеком суши, что почти вдвое больше, чем у занимающей второе место Канады). Население на 2010 год составляет 141 927 296 человек[4], в настоящее время страна занимает девятое место в мире по этому показателю.
Умиляет подсчет количества жителей до одного человека!
У нас точно не могут сказать: сколько на зоне сидит, например. В последней перепеиси к нам с женой не заходили.
В этом контексте понравилась шутка ведущей Сити-ФМ:
- Скажите, а вот к нам переписчики не заходили...
- Значит, вас нет!
Виктор Санин 29.04.2011 16:56 Заявить о нарушении
Инфа из Википедии.
США: занимает четвёртое место в мире по территории (9 518 900 км²[1][2], 9 522 057 км²[3]) и третье место по численности населения (более 309 млн. человек)[4]. Столица — город Вашингтон.
Россия: является самым большим государством мира (17 075 400 км² или 11,46 % площади всей суши Земли, или 12,65 % заселённой человеком суши, что почти вдвое больше, чем у занимающей второе место Канады). Население на 2010 год составляет 141 927 296 человек[4], в настоящее время страна занимает девятое место в мире по этому показателю.
Умиляет подсчет количества жителей до одного человека!
У нас точно не могут сказать: сколько на зоне сидит, например. В последней перепеиси к нам с женой не заходили.
В этом контексте понравилась шутка ведущей Сити-ФМ:
- Скажите, а вот к нам переписчики не заходили...
- Значит, вас нет!
Виктор Санин 29.04.2011 16:56 Заявить о нарушении
Если вас с супругой "нет", то в России тогда, вообще-то, 141 927 298 человек. :)
К нам - заходили. Но я, как обычно, болтался где-то. Так что повозмущаться тем, что "нас посчитали", было некому.:(
Константин Кучер 29.04.2011 17:29 Заявить о нарушении
К нам - заходили. Но я, как обычно, болтался где-то. Так что повозмущаться тем, что "нас посчитали", было некому.:(
Константин Кучер 29.04.2011 17:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Яцек Качмарский. Встреча в порту» (Константин Кучер)
Статья, в которой на примере этого стихотворения я стараюсь доказать необоснованность обвинений Яцека Качмарского в анти-русскости, будет опубликована познавательным интернет-журналом "Школа жизни" 01.05.2011 г.. Если у кого-то возникнет желание прочитать её до того, как у меня появится право разместить материал на "Прозе", сделать это можно по адресу - http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-45675/
Польский оригинал стихотворения можно посмотреть вот здесь -http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/s/spotkanie_w_porcie.php
Константин Кучер 29.04.2011 07:49 • Заявить о нарушении
Статья, в которой на примере этого стихотворения я стараюсь доказать необоснованность обвинений Яцека Качмарского в анти-русскости, будет опубликована познавательным интернет-журналом "Школа жизни" 01.05.2011 г.. Если у кого-то возникнет желание прочитать её до того, как у меня появится право разместить материал на "Прозе", сделать это можно по адресу - http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-45675/
Польский оригинал стихотворения можно посмотреть вот здесь -http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/s/spotkanie_w_porcie.php
Константин Кучер 29.04.2011 07:49 • Заявить о нарушении