Рецензии на произведение «Пришельцы. 4. Русское общество»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Радует, что Юлю так душевно приняли. Вот только непонятно, когда остальные девушки приехали в Эстонию, если знают по-эстонски только несколько фраз? Я в своё время переехала жить с Урала на Украину, так уже через год понимала украинскую речь и песни украинские пела. А ведь в Прибалтике очень распространено хоровое пение, и песни а капелла с многоголосием у них такие красивые, неужели приезжие не захотели выучить понравившиеся песни? И повеселила фраза, с которой Зина обращается к продавщицам в магазине. У меня тётя в 80-е годы жила в ГДР, так она тоже в магазинах тыкала пальцем на нужный товар и говорила: "Diese".
Милана Масалова 01.11.2015 09:27 • Заявить о нарушении
Радует, что Юлю так душевно приняли. Вот только непонятно, когда остальные девушки приехали в Эстонию, если знают по-эстонски только несколько фраз? Я в своё время переехала жить с Урала на Украину, так уже через год понимала украинскую речь и песни украинские пела. А ведь в Прибалтике очень распространено хоровое пение, и песни а капелла с многоголосием у них такие красивые, неужели приезжие не захотели выучить понравившиеся песни? И повеселила фраза, с которой Зина обращается к продавщицам в магазине. У меня тётя в 80-е годы жила в ГДР, так она тоже в магазинах тыкала пальцем на нужный товар и говорила: "Diese".
Милана Масалова 01.11.2015 09:27 • Заявить о нарушении
Милана, добрый день.
Русский и украинских похожи,
а вот эстонский -это совсем другая опера.
И захочешь не поймёшь.
НО выучить можно при желании.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 02.11.2015 16:24 Заявить о нарушении
Русский и украинских похожи,
а вот эстонский -это совсем другая опера.
И захочешь не поймёшь.
НО выучить можно при желании.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 02.11.2015 16:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Интересные сведения ты приводишь в этой главе.
Улыбнуло "водились немцы".)))
Дин, а может речь эстонцев так и писать, как они говорят. Мне кажется, так более объмно, что ли.
Неприятно, что часть русских коверкует родной язык, чтобы угодить аборигенам.
Обнимаю,
Лариса Малмыгина 26.10.2013 14:31 • Заявить о нарушении
Интересные сведения ты приводишь в этой главе.
Улыбнуло "водились немцы".)))
Дин, а может речь эстонцев так и писать, как они говорят. Мне кажется, так более объмно, что ли.
Неприятно, что часть русских коверкует родной язык, чтобы угодить аборигенам.
Обнимаю,
Лариса Малмыгина 26.10.2013 14:31 • Заявить о нарушении
Лариса, спасибо за дельное замечание.
Исправлю. Роман писался для местных,поэтому так объёмно.
С приветом,Дина
Дина Гаврилова 28.10.2013 16:07 Заявить о нарушении
Исправлю. Роман писался для местных,поэтому так объёмно.
С приветом,Дина
Дина Гаврилова 28.10.2013 16:07 Заявить о нарушении
Дина, ты меня не так поняла. Ничего испралять не надо. Мне все нравится. Просто посоветовала тебе выделить распевную речь эстонцев. Но, ты права, если они читают твою книгу, делать этого не стоит. Я не подумала об этом.
Лариса Малмыгина 28.10.2013 16:15 Заявить о нарушении
Лариса Малмыгина 28.10.2013 16:15 Заявить о нарушении
Я правильно поняла. Перевод помещать сразу, рядом с их прямой речью. Так ты думала?
Дина Гаврилова 28.10.2013 16:19 Заявить о нарушении
Дина Гаврилова 28.10.2013 16:19 Заявить о нарушении
Перевод не нужен, Диночка.
Просто речь у них распевная. Тянут гласные, не могут произнести шипящие звуки. Например: "Ссс—т—р-а-в—с—вуй-те!— произнесла чеканным голосом заводская особа, натягивая на лицо маску учтивости и вежливости".
Как-то невольно сразу оказываешься возле Линды и видишь ее, как живую.
Но, я ни на чем не настаиваю. Это ИМХО, а автору виднее.))
Лариса Малмыгина 28.10.2013 17:31 Заявить о нарушении
Просто речь у них распевная. Тянут гласные, не могут произнести шипящие звуки. Например: "Ссс—т—р-а-в—с—вуй-те!— произнесла чеканным голосом заводская особа, натягивая на лицо маску учтивости и вежливости".
Как-то невольно сразу оказываешься возле Линды и видишь ее, как живую.
Но, я ни на чем не настаиваю. Это ИМХО, а автору виднее.))
Лариса Малмыгина 28.10.2013 17:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Жизнь начинает учить помаленьку, это не студенческая среда, теперь ещё нужно зарабатывать деньги и влиться в коллектив. УРОКИ ИЗМЕНИЛИСЬ!
Антонина Романова -Осипович 04.07.2012 13:59 • Заявить о нарушении
Жизнь начинает учить помаленьку, это не студенческая среда, теперь ещё нужно зарабатывать деньги и влиться в коллектив. УРОКИ ИЗМЕНИЛИСЬ!
Антонина Романова -Осипович 04.07.2012 13:59 • Заявить о нарушении
Да. И не всегда по жизни преуспевают отличники.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 05.07.2012 18:53 Заявить о нарушении
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 05.07.2012 18:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Я не поняла, почему выпускники высших учебных заведений, приехавшие
на завод по распределению, работали не по специальности?:)
Олена Талалай 17.02.2012 09:56 • Заявить о нарушении
Я не поняла, почему выпускники высших учебных заведений, приехавшие
на завод по распределению, работали не по специальности?:)
Олена Талалай 17.02.2012 09:56 • Заявить о нарушении
Олена, после института работали по специальности.
А после техникума, как повезёт. Могли и за станок попасть.
Но народ часто соглашался, так как зарплаты были
в два раза выше, чем в РФ.
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 17.02.2012 17:19 Заявить о нарушении
А после техникума, как повезёт. Могли и за станок попасть.
Но народ часто соглашался, так как зарплаты были
в два раза выше, чем в РФ.
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 17.02.2012 17:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
У Вас очень захватывающие диалоги.ЗДОРОВО!
Аня Нежная 14.10.2011 22:06 • Заявить о нарушении
У Вас очень захватывающие диалоги.ЗДОРОВО!
Аня Нежная 14.10.2011 22:06 • Заявить о нарушении
Аня, благодарю за прочтение.
Рада, что вам нравится.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 16.10.2011 10:05 Заявить о нарушении
Рада, что вам нравится.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 16.10.2011 10:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Интересно пишете. Мало знаю об этой стране - Эстонии. Хотя свой русский язык не променяла бы ни на какой другой.
Вам желаю успехов в творчестве.
С уважением.
Татьяна Шмидт 11.07.2011 19:24 • Заявить о нарушении
Интересно пишете. Мало знаю об этой стране - Эстонии. Хотя свой русский язык не променяла бы ни на какой другой.
Вам желаю успехов в творчестве.
С уважением.
Татьяна Шмидт 11.07.2011 19:24 • Заявить о нарушении
Татьяна, несказанно рада вашей оценке.
ПРиятно вас видеть на своей странице.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 12.07.2011 10:21 Заявить о нарушении
ПРиятно вас видеть на своей странице.
Солнца, ДИна
Дина Гаврилова 12.07.2011 10:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришельцы. 4. Русское общество» (Дина Гаврилова)
Очень знакомо. Примерно так же чувствовали мы себя на первых
порах в Германии. Язык, обычаи, правила поведения в чужой среде.
А сейчас моя дочь ездит работать в Москву как "приглашённый специалист".
Дина, Вы написали свою повесть простым и естественным языком.Это хорошо.
Желаю Вам успехов во всех сферах жизни.В.Л.
Виктор Леонтьевич Лысенко 08.07.2011 00:28 • Заявить о нарушении
Очень знакомо. Примерно так же чувствовали мы себя на первых
порах в Германии. Язык, обычаи, правила поведения в чужой среде.
А сейчас моя дочь ездит работать в Москву как "приглашённый специалист".
Дина, Вы написали свою повесть простым и естественным языком.Это хорошо.
Желаю Вам успехов во всех сферах жизни.В.Л.
Виктор Леонтьевич Лысенко 08.07.2011 00:28 • Заявить о нарушении
Виктор Леонтьевич, очент рада видеть вас на своей странице. Спасибо за интересный отклик.
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 08.07.2011 22:59 Заявить о нарушении
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 08.07.2011 22:59 Заявить о нарушении
Дина! "ВСЕ ЖАНРЫ ХОРОШИ, КРОМЕ СКУЧНОГО"
У вас не скучно.
Конечно, при окончательной отделке неплохо бы пустить на страницы опытного корректора, надо внимательно пройтись по пунктуации.
Это ведь только начало?
На какой примерно объем рассчитываете?
Думаю, будет хорошо: общество, работа, любовь.
Дай-то Бог написать интересный роман.
С уважением Виктор Герасин.
Виктор Герасин 11.07.2011 16:34 Заявить о нарушении
У вас не скучно.
Конечно, при окончательной отделке неплохо бы пустить на страницы опытного корректора, надо внимательно пройтись по пунктуации.
Это ведь только начало?
На какой примерно объем рассчитываете?
Думаю, будет хорошо: общество, работа, любовь.
Дай-то Бог написать интересный роман.
С уважением Виктор Герасин.
Виктор Герасин 11.07.2011 16:34 Заявить о нарушении
Виктор, спасибо за прочтение и отклик. У меня готова первая часть романа, примерно 150 страниц формат А4, вторая в работе. Это первая серьёзная вещь. Пыхчу, стараюсь:)
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 11.07.2011 16:46 Заявить о нарушении
С уважением, ДИна
Дина Гаврилова 11.07.2011 16:46 Заявить о нарушении
Смелее, Дина, как на огроде на грядках, смелей, но осмотрительней.
Виктор Герасин 11.07.2011 16:56 Заявить о нарушении
Виктор Герасин 11.07.2011 16:56 Заявить о нарушении
Виктор, вы даже не представляете, как я рада вашим отзывам и советам.
Дай бог вам Здоровья.
Дина
Дина Гаврилова 11.07.2011 17:06 Заявить о нарушении
Дай бог вам Здоровья.
Дина
Дина Гаврилова 11.07.2011 17:06 Заявить о нарушении