Рецензии на произведение «Твой подарок в начале весны»

Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Очень хорошее стихотворение! В нём столько тепла, нежности чувства красоты и света, что не оставляет читателя равнодушным к окружающей нас природе.
Об этом свидетельствуют и многочисленные переводы Вашего стихотворения.
Дорогая Василина, счастья Вам, не угасающего вдохновения, светлой Музы и лёгкого пера!
С признанием и душевным теплом,

Евгения Козачок   22.02.2018 23:59     Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, сердечно благодарю за добрые слова и пожелания,
очень ценю Ваше дружеское отношение ко мне :)
Пусть у Вас все будет хорошо.
С благодарностью и уважением

Василина Иванина   24.02.2018 21:40   Заявить о нарушении
Разрешите, уважаемая Евгения, присоединиться к Вашим словам!
Полностью согласен!
Здоровья Вам, уважаемая Василина, и всего самого наилучшего!
С уважением,

Пётр Качур   28.02.2018 20:23   Заявить о нарушении
Уважаемый Петр Васильевич, благодарю за добрые слова.

Василина Иванина   28.02.2018 20:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Вай, а мой перевод куда-то исчез... Ну, и ладно... Главное, что он у меня на страничке есть...☺ ☼☼☼

Валентина Агапова   20.02.2018 11:11     Заявить о нарушении
Он был на стихах :)
Теперь и здесь. Спасибо, Валечка, огромное!

Василина Иванина   20.02.2018 19:49   Заявить о нарушении
Василиночка,спасибо! Когда читаешь стихи на прозе.ру то забываешь, что на другой страничке стихи-то переводились...☺ ☼☼☼

Валентина Агапова   24.02.2018 20:00   Заявить о нарушении
Обычно я переношу переводы, да иногда туда-сюда путаюсь :)

Василина Иванина   24.02.2018 21:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Твой дар предвесенний...
...Ты помнишь, как тогда, возле костёла
Нам голуби обрисовали небом круг?
И Запад вдруг смутился так багрово
За свой мороз, отбившийся от рук,
И слушал, как заснеженные ветры Буга
Не могут заглушить тот птичий плач,
Так ранящий страданьями друг друга...
Но вдруг ты
Бархатом пушистой ветки ивы
Так нежно-горько,чувственно-красиво
Коснулся раненой, измученной души
И мир мой растопил.
Ты не забыл?

Ив Олендр   07.03.2012 01:42     Заявить о нарушении
Дорогая Ив,
Ваше талантливое прочтение и своеобразная интерпретация
моих строчек всегда интересны для меня,
правда :)
Спасибо Вам огромное!

Василина Иванина   07.03.2012 20:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Перевод Светланы Самариной мне понравился больше всего! Он самый лучший и складный! Однако мне показалось, что мысль в стихотворении можно было бы продолжить. В стихотворении очень много недосказанного. Неплохо было бы развить этот стих дальше.
Но ставлю "понравилось".

Морис Федо   26.02.2012 00:35     Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Морис,
да, каждый перевод своеобразен :),
я очень ценю труд переводчиков...
Считаете, что мысль в стихотворении можно было бы продолжить ? :)
Вы правы, тут, как и в любом высказывании, много недосказанного,
но все сказать -
не получится, да и не надо, пожалуй :)
"... несказане лишилось несказанним..."

Василина Иванина   26.02.2012 17:08   Заявить о нарушении
Спасибо за музыкальный подарок. Вам тоже в подарок от меня мелодия. http://youtu.be/ViKu7XDk4gg

Морис Федо   26.02.2012 17:41   Заявить о нарушении
о, дякую за мелодію -
гарні пейзажі,
а голос співака - чудовий,
от хіба що забагато розчарованих (чи зачарованих?) сердець :))

Василина Иванина   26.02.2012 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Очень хорошее стихотворение, Василина! Такие мгновения навсегда остаются в памяти. Когда и о холоде забываешь, и на душе теплеет. Наверное, только от такой вот неброской весенней красоты, ну, или от нежности.
Всего Вам доброго!
С уважением, Александр.

Александр Самунджан   25.02.2012 22:34     Заявить о нарушении
Уважаемый Александр, спасибо за теплые слова :)
очень рада Вам - и желаю светлой весны...

Василина Иванина   26.02.2012 17:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Василина! Чудесные стихи, как всегда. Талантливые переводы, но при всём уважении к переводчикам, в них теряется мелодичность и аромат украинского языка. Некоторые потери при переводе я отмечаю и при чтении английской и немецкой поэзии. Но без переводов поэзия на иных языках была бы недоступна для многих людей.
Дальнейших Вам творческих и иных успехов!
С теплом. Олег.

Олег Маляренко   25.02.2012 12:28     Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Олег, за добрые слова :)
Согласна, что без переводов не обойтись никак
со времен Вавилонской башни :))
С благодарностью
ВВ

Василина Иванина   25.02.2012 22:14   Заявить о нарушении
^))
благодарю

Василина Иванина   25.02.2012 22:12   Заявить о нарушении
Понимаю, родная, как могут слова больно ранить...
но поверь, моя милая, этого я не хотел...
Знаешь, трудно наощупь идти по невидимой грани,
различая едва теплый свет твой в сплошной темноте...

Обнимаю тебя, сквозь пространство, - надеждой и верой...
и теплом моей старой, но все таки чистой души...
Может, я заплатил за грехи свои полною мерой...
Будет все, как Господь милосердный исходом решит...

Просто знай, просто верь...я люблю тебя...Очень...
Будут лишними многие хитросплетения слов...
и такими холодными и одинокими кажутся ночи
без твоих, моя радость, любовью наполненных снов...
Сергей Валерьев


Василина Иванина   13.02.2016 23:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)

Васько, відлига:))))) А ти про промерзлий світ і гіркі котики:)
Тепер час вже про котиків березневих:)

Ирина Мадрига   19.02.2012 20:59     Заявить о нарушении
Чудово, залюбки прочитала ваш вiрш. Прекрасный украинский язык, сочувствую тем кто читает в переводе.

Иванна Иванова 10   19.02.2012 21:42   Заявить о нарушении
Ага, Іринко, відлига: нуль сьогодні.
уявляю,як невдовзі будемо плавати калюжами :(
І березневі коти повтікають з Унгвара :)))

Василина Иванина   19.02.2012 22:07   Заявить о нарушении
Пані Іванно, сердечно дякую за добре слово:)

Василина Иванина   19.02.2012 22:08   Заявить о нарушении