Рецензия на «Твой подарок в начале весны» (Василина Иванина)
Перевод Светланы Самариной мне понравился больше всего! Он самый лучший и складный! Однако мне показалось, что мысль в стихотворении можно было бы продолжить. В стихотворении очень много недосказанного. Неплохо было бы развить этот стих дальше. Но ставлю "понравилось". Морис Федо 26.02.2012 00:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Морис,
да, каждый перевод своеобразен :), я очень ценю труд переводчиков... Считаете, что мысль в стихотворении можно было бы продолжить ? :) Вы правы, тут, как и в любом высказывании, много недосказанного, но все сказать - не получится, да и не надо, пожалуй :) "... несказане лишилось несказанним..." Василина Иванина 26.02.2012 17:08 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=CfG00tNMNjU&feature=related
Василина Иванина 26.02.2012 17:19 Заявить о нарушении
Спасибо за музыкальный подарок. Вам тоже в подарок от меня мелодия. http://youtu.be/ViKu7XDk4gg
Морис Федо 26.02.2012 17:41 Заявить о нарушении
о, дякую за мелодію -
гарні пейзажі, а голос співака - чудовий, от хіба що забагато розчарованих (чи зачарованих?) сердець :)) Василина Иванина 26.02.2012 22:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
