Рецензии на произведение «Классический русский юмор»

Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Эдит, "Иронию судьбы" действительно пытаются представить "культовым фильмом" с "типичным для России юмором".
Однако смею Вас уверить, для очень многих русских людей "типичные" приключения алкаша Лукашина (так, его, кажется, зовут в фильме) - не представляют ни юмора, ни сатиры. От слова "совсем".

"Культовость" этого фильма, на мой взгляд, сильно преувеличена.
"Ирония судьбы", зачастую, просто навязывалась, когда этот фильм зачем-то демонстрировали по ТВ под каждую новогоднюю ночь.
Возможно, для того, чтобы люди привыкали считать себя дебилами и дегенератами.

Есть фильмы действительно отражающие русскую ментальность (не надуманную - как в последних "творениях" Рязанова) - на мой, конечно, взгляд, который никому не навязываю.

Вот, посмотрите, к примеру "Монах и бес" Досталя (он есть, пока, в YouTube).
Там, как раз и с русским юмором, и с русской ментальностью - все в порядке.

Кстати, и сериал Досталя об Аввакуме ("Раскол" он называется) - тоже был бы, думаю, интересен для Вас гораздо больше, чем убогая поделка Рязанова об пьяных приключениях дебила Жени Лукашина в Ленинграде.

С уважением,

Кузьма Калабашкин   20.11.2021 18:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

ЭДИТ!

мы смеёмся над нашей жизнью...оччень непростой...поскольку в одной стране 100 народов 3 рас 5 вероисповеданий и 6 хозукладов...

поэтому как у муравьёв в занимательной физике перельмана наше движение напоминает гуляющую равнодействующую...но мощь державы даёт мир в центре...и мы явно жертвуем эффективнустью национального хозяйства в пользу коллективной безопасности...

с покл нч!

анекдоты...

-говорят ельцын первый президент россии?
-бери выше .он первый пьяный президент планеты!

...
-говорят оптимисты изучают английский?
-да! а пессимисты языки народов крайнего севера!
-а что изучают прагматики?
-они изучают автомат калашникова!

вот как то так..или как говорят в техасе у нас всё большое...и президент самый пьяный и автомат самый лучший...а про ракеты подлодки и самолёты лучше спрашивать с 1961 г бьющихся в безостановочной истерике американцев!

Ник.Чарус   15.02.2015 15:03     Заявить о нарушении
Ну, бандер, совсем не понимает обхождения с девушкой...

Евгений Помогаев   15.02.2015 15:08   Заявить о нарушении
ЖЕНЕЧКА!

сними юбку...пора тебя нагайкой...чтоб не лез куда не просят...

Ник.Чарус   15.02.2015 15:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Бесспорно интересные и правильные размышления. Спасибо, интересно. Считаю, что ярким носителем нашего ментального юмора является Салтыков-Щедрин. Почитайте, если еще не успели. Буду Вас читать. Успешных проектов.

Сергей Санеев   23.08.2014 20:48     Заявить о нарушении
Спасибо за рекомендацию. Буду его читать. :)

Эдит Пэ   05.09.2014 01:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

А разве что-то нужно делать? Разные народы, разные языки, уклад и образ жизни, климат, да много еще чего совсем не схоже. Стоит ли удивляться национальным особенностям? Мне кажется, стоит коллекционировать и лелеять национальный колорит. А то рано или поздно глобализация всех смешает.Спасибо, отличное эссэ!

Иван Таратинский   21.08.2014 00:26     Заявить о нарушении
Иван, спасибо. Глобализация мешает, да, но культурные особенности всё таки останут. То есть, я надеюсь так.

С уважением,
Эдит

Эдит Пэ   21.08.2014 15:15   Заявить о нарушении
Очень хотелось бы, чтобы Вы были правы. И в каждом уголке земли было что-то свое исконнее. Спасибо!

Иван Таратинский   21.08.2014 15:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

---Но в Австрии есть наши собственные классики, и ваш великий Александр Сергеевич у нас только один из многих.---Несомненно, в Австрии есть свои классики. Но дело думаю, дело не в этом. Пушкин наиболее непереводим, другие поэты непереводимы в меньшей мере. Но всегда---tradittore- traduttore---тут ничего не сделаешь. Для французов Пушкин малосодержателен и плоск, читал переводы-кошмар! Что делать-ничего-слабое отражение все же лучше, чем ничто. С уважением

Александр Багмет   16.08.2014 20:37     Заявить о нарушении
Traduttore - tradittore - как правильно это. :)

У меня дома Пушкин в оригинале и в переводе, Мне кажется, что в оригинале он намного сильнее, красивее, даже естественнее и прямее.

Переводы важны. Невозможно знать все языки, а поэтому переводы открывают творчества авторов других культур.

С уважением,

Эдит

Эдит Пэ   17.08.2014 01:23   Заявить о нарушении
Вы правы, Эдит! А посморите пож. мои переводы Леси Украинки, напр.
http://www.proza.ru/2009/04/01/865 С уважением

Александр Багмет   17.08.2014 06:07   Заявить о нарушении
Посмотрю. :)

Эдит Пэ   19.08.2014 14:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Вот вам и расклад!!
Первый раз, действительно талантливо снятый, для своего времени и весьма ироничный, опять же для своего времени фильм вызвал во мне улыбку, хорошее новогоднее настроение, даже влюбленность в актрису, к стати не русскую. Второй раз тоже ничего однако с годами эта "заливная рыба" стала чем-то, именно "чем-то" что мне навязывали, да, с благими намерениями, да как юмор. Но, хотелось чего-то нового.
Честно скажу вам Пушкина, "Евгений Онегин" перечитывать раз в год как-то приятно а вот Рязанова смотреть. Русские они странные люди, но идиотов мало. Как и всем нам хочется романтики, приключений, эротики, да черти чего еще, а вот Рязанова не охота. Верите?

Василий Лыков   14.06.2014 18:59     Заявить о нарушении
Евгения Онегина давно не читала. Думаю, что его читаю и ищу юмор в нём ( если юмор есть). Русский юмор мне нравится, анекдоты хорошие. :)

Эдит Пэ   16.06.2014 01:34   Заявить о нарушении
Привет! Это маленький роман фантазия, я написал его быстро на одном духу, походя, начитавшись европейского фентези так сказать со смехом о глупом.. однако как и все русские, я скатился в социальную сферу жизни, однако прочтите ибо ваше мнение как иностранного языковеда, грамотной и очаровательной девушки, мне интересно. http://www.proza.ru/2010/01/07/848

Василий Лыков   17.06.2014 05:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Русский юмор хорошо проявляется в анекдотах. Еще мне нравится еврейский юмор, который лучше всего слушать в Одессе. Человек, знающий культуру и обычаи разных народов, поймет и их юмор.

Владимир Добровольский   07.06.2014 03:14     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир

Согласна. В анекдотах виден прекрасный русский юмор. :)

Спасибо, что Вы заходили

Эдит

Эдит Пэ   07.06.2014 11:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Ув. Эдит!
С интересом почитал Вашу статью. Сам я, помимо того, что являюсь переводчиком-синхронистом, преподаю немецкий, английский и испанский, и я убеждён, что человек осваивает язык в совершенстве только тогда, когда становится способен понимать юмор и поэзию. Очень любопытна Ваша трактовка фильма "Ирония судьбы или С лёгким паром". Я специально не расспрашивал, но, поскольку я переводил фильмы и на русский язык, и на иностранные (немецкий, английский), знаю, что российский юмор не всегда понимается иностранцами. Думаю, что одна из особенностей непонимания кроется и в том, что, что в России был тоталитарный режим, и это наложило свой неизбежный отпечаток и на мировоззрение, и на язык, что Вы, как лексиколог, знаете лучше меня.
Радует также Ваш интерес к сатире и юмору :) Я сам составил 5 сборников современной сатиры и юмора России, мои тексты входили в "Лучшие юмористические рассказы России" и "Энциклопедию афоризма", так что я знаю очень многих юмористов лично и, практически подавляющее большинство - по публикациям. Из современных юмористов ведущими считаются Виктор Михайлович Коклюшкин и Анатолий Алексеевич Трушкин. Виктор Коклюшкин еженедельно печатает фельетоны в газете "Аргументы и факты", его легко можно найти, если Вас интересует, то я могу оставить здесь ссылку.
Приятно было узнать, что Вы пишете стихи на русском (прочитал кое-что в Вашем ЖЖ), можно сказать - идёте путём Райнера Мария Рильке :) Мне кажется, что их можно было бы поставить как на этом сайте (несмотря на то, что его название Проза.ру), так и на сайте стихи.ру - Вы могли бы получить интересные отклики.
Заметил я и Ваш интерес к военной проблематике для России. Совсем недавно закончился "Конкурс военного переводчика" http://www.perewod.ru/competition2/?PAGEN_1=2 там много интересных материалов. Даже для меня стали сюрпризом сведения о том, что СССР принимала такое широкое участие в боевых действиях в Эфиопии, Сомали и Эритрее и Северном и Южном Йемене (я кое-что об этом знал, но не представлял себе таких широких масштабов) и помогал в подготовке войны Индонезии против Малайзии. Кстати, все они написаны с юмором - это было одним условий конкурса.
С уважением и наилучшими пожеланиями успехов!

Сергей Лузан   17.05.2014 23:22     Заявить о нарушении
Уважаемый Сергей,

Спасибо за рекомендации и ссылки. Мне интересно.

Да, нужно понимать юмор, может быть, лучше сказать, чувствовать юмор, чтобы в совершенстве знать язык. Моё чувство юмора изменяется вместе с языком. У вас тоже так?

До сих пор ещё не переводила литературу. Это трудно, потому что переводить все культурные оттенки почти невозможно. Тексты другие потом. Но не знаю. :)

Добавила Вас к друзьям в ЖЖ. :) Стихи там пишу, потому что мне забавно. Начала их писать, чтобы помнить слова.

Liebe Grüße
Edith

Эдит Пэ   21.05.2014 01:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Классический русский юмор» (Эдит Пэ)

Еще раз спасибо за Пушкина. У Карасева, кстати, потрясающий юмор. А как Вам такой юмор? Прочтите, будет время, мой рассказ "Ильич со товарищи".
Заранее благодарен.
С уважением, Андрей.
В Австрии был много раз. Завтра буду в Праге.
Обожаю Гашека.

Андрей Огрызко   20.04.2014 05:20     Заявить о нарушении
Юмор у Карасёва мне очень нравится. Потрясающий - хорошее слово. :)

Надеюсь, что Вам нравится Австрия. :) Гашека ещё не читала, но фильмы (наши) смотрела.

Хорошего пути в Праг.
Эдит

Эдит Пэ   21.04.2014 00:57   Заявить о нарушении
Конечно к Вам зайду. :)

Эдит Пэ   21.04.2014 00:59   Заявить о нарушении
Спасибо.

Андрей Огрызко   21.04.2014 03:12   Заявить о нарушении