Рецензии на произведение «Эстонская сказка Три куклы - три узла»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Получается, они (вся команда) так навсегда и остались в заколдованном море? Вы сами сочинили эту сказку? Или перевели оригинал с эстонского на русский?
P.S. Не надо было ставить на руль молодого. В этом возрасте мечты стоят дороже реальности.
Константин Кучер 10.08.2015 21:47 • Заявить о нарушении
Получается, они (вся команда) так навсегда и остались в заколдованном море? Вы сами сочинили эту сказку? Или перевели оригинал с эстонского на русский?
P.S. Не надо было ставить на руль молодого. В этом возрасте мечты стоят дороже реальности.
Константин Кучер 10.08.2015 21:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Не поверите, прочел трижды, прежде чем что-то написать. Наконец, думаю, понял:все ясно, ему бы синицу в руках, а он, как все люди, погнался за журавлем в небе, все эти разноцветные облака, девушки и и рыбы с золотой чешуей и есть журавль в небе.
Скажу честно: сильно написано(не верю, что это Вы перевели)
С уважением, Эльшад
Эльшад Алиев 25.10.2012 22:26 • Заявить о нарушении
Не поверите, прочел трижды, прежде чем что-то написать. Наконец, думаю, понял:все ясно, ему бы синицу в руках, а он, как все люди, погнался за журавлем в небе, все эти разноцветные облака, девушки и и рыбы с золотой чешуей и есть журавль в небе.
Скажу честно: сильно написано(не верю, что это Вы перевели)
С уважением, Эльшад
Эльшад Алиев 25.10.2012 22:26 • Заявить о нарушении
Эльшад! Вы абсолютно правы: когда я это писала, то думала и о синицах-журавлях
и о рыбах - девушках и еще о том, что самое, казалось бы, надежное и очевидное может оказаться призрачным и эфемерным.
Я прочла все Ваши произведения на Прозе и мне стократ лестна Ваша похвала.
Эрика Роар 26.10.2012 13:26 Заявить о нарушении
и о рыбах - девушках и еще о том, что самое, казалось бы, надежное и очевидное может оказаться призрачным и эфемерным.
Я прочла все Ваши произведения на Прозе и мне стократ лестна Ваша похвала.
Эрика Роар 26.10.2012 13:26 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Эльшад!! После этого Вашего отзыва я подумала о том, как велика потребность у человека в "журавлях в небе", - на самом деле, Ваше прочтение открыло для меня эту мысль, хотя замысел был в том, что именно тот рыбак, который, казалось бы, крепче всех(любовью) был привязан к родному берегу, оказался самым романтичным.
Скоро я напишу Вам на личный мейл, если Вы позволите).
С уважением,Эрика.
Эрика Роар 16.11.2012 20:16 Заявить о нарушении
Скоро я напишу Вам на личный мейл, если Вы позволите).
С уважением,Эрика.
Эрика Роар 16.11.2012 20:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Достаточно сложно оценить. Поскольку не знаешь, что оценивать. )) Я правильно понял, это Ваш перевод сцществующей сказки? Велико ли мастерство перевода, не ведаю, поскольку не знаком с эстонским языком, да и оригинала не видел. )) Литературная подача хороша. Сказка перекликается с древнегреческим мифом о сиренах. )
Южный Фрукт Геннадий Бублик 14.05.2012 10:29 • Заявить о нарушении
Достаточно сложно оценить. Поскольку не знаешь, что оценивать. )) Я правильно понял, это Ваш перевод сцществующей сказки? Велико ли мастерство перевода, не ведаю, поскольку не знаком с эстонским языком, да и оригинала не видел. )) Литературная подача хороша. Сказка перекликается с древнегреческим мифом о сиренах. )
Южный Фрукт Геннадий Бублик 14.05.2012 10:29 • Заявить о нарушении
Это мой пересказ на свой лад. В оригинале никто никуда не посмотрел, третий узел развязали у берега и благополучно причалили)).
Эрика Роар 14.05.2012 20:29 Заявить о нарушении
Эрика Роар 14.05.2012 20:29 Заявить о нарушении
Тогда безусловно оцениваю положительно Ваше переложение с внесением нового поворота в историю. )
Южный Фрукт Геннадий Бублик 14.05.2012 20:51 Заявить о нарушении
Южный Фрукт Геннадий Бублик 14.05.2012 20:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Обычный человек не выдерживает подобного испытания...
Помню сказку, в которой есть верёвочка с узелками, не могу вспомнить сюжет.
С Днём Победы!
Антанд 10.05.2012 02:22 • Заявить о нарушении
Обычный человек не выдерживает подобного испытания...
Помню сказку, в которой есть верёвочка с узелками, не могу вспомнить сюжет.
С Днём Победы!
Антанд 10.05.2012 02:22 • Заявить о нарушении
Сюжет оригинальной сказки таков, что при развязывании третьего узла
корабль причалил к берегу)).
Эрика Роар 10.05.2012 20:20 Заявить о нарушении
корабль причалил к берегу)).
Эрика Роар 10.05.2012 20:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Спасибо Вас тоже с праздником. Владимир.
Владимир Щербинин 09.05.2012 18:03 • Заявить о нарушении
Спасибо Вас тоже с праздником. Владимир.
Владимир Щербинин 09.05.2012 18:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Спасибо Эрика!
С Праздником!
Верико Кочивари 09.05.2012 12:46 • Заявить о нарушении
Спасибо Эрика!
С Праздником!
Верико Кочивари 09.05.2012 12:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
Прочитала все. Сказки светлые и прозрачные. Прекрасный язык - очень точный, без наворотов. Рада познакомиться.
Алла Слонимерова 05.05.2012 09:31 • Заявить о нарушении
Прочитала все. Сказки светлые и прозрачные. Прекрасный язык - очень точный, без наворотов. Рада познакомиться.
Алла Слонимерова 05.05.2012 09:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстонская сказка Три куклы - три узла» (Эрика Роар)
значит его не очень-то и ждали...
Автандил Мартыныч 05.05.2012 09:14 • Заявить о нарушении
значит его не очень-то и ждали...
Автандил Мартыныч 05.05.2012 09:14 • Заявить о нарушении
Все так запутано)): возможно,образ абсолютной любви оказался сильнее реального чувства(разумеется, для мужчины!)).
Эрика Роар 05.05.2012 15:56 Заявить о нарушении
Эрика Роар 05.05.2012 15:56 Заявить о нарушении