Рецензии на произведение «Дорога в никуда...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Дмитрий, Вы создали авторскую версию перевода стихотворения Джеймса Джойса "Дорога в любом направлении". Сам автор ездил всю жизнь, как по необходимости, так и по склонности. Он постоянно менял местожительства, переезжая потому, что легче менял город, чем решал свои проблемы. Джойса переводили многие известные личности, такие, как Константин Бальмонт, Валерий Брюсов, Самуил Маршак, Борис Пастернак, Модест Чайковский. Теперь достойное мест среди них заняли Вы.
Ваша версия мне кажется более целеустремлённой, тогда как у Джеймса стихи более аморфные. Но это моё личное мнение.
С уважением,
Алла.

Алла Валько   14.03.2023 04:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алла! Знаете, пока мой сын учился в школе, учитель английского языка задавала своим ученикам переводы, анализ, запоминание стихов, что правильно. Тогда я попробовал свои силы в переводах, но мне в каждой работе хотелось сохранять индивидуальность и актуальность для действительности. Иногда у меня получались достаточно интересные переводы, в том числе забавные и веселые, которые нравились и учителю, и одноклассникам сына. Таких переводов, как я теперь вспоминаю, было немало. Но сын эти переводы не сохранил, зато их сохранила учительница. Не знаю точно, но, быть может, она могла потом сделать целую книжку таких переводов?! Уже не восстановить. Но сын говорил, когда окончил школу, что у неё к окончанию им школы была целая папка моих переводов. Нет, мне не жаль. Даже и хорошо было бы, если бы мои переводы обрели свою дальнейшую жизнь. Хотя, было бы лучше, если бы я сохранил их для этого сайта. Не предвидел...
Зато мой сын теперь относительно хорошо знает английский, что помогает ему общаться.
Всего наилучшего! Здоровья, сил и вдохновения!
С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   14.03.2023 07:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Дмитрий... Вроде бы уже давненько знаю тебя, но... Но вот этот перевод - ещё одна, ранее неизвестная мне черточка твоей натуры.
Перевод, вещь очень сложная. Она требует от переводчика усидчивости, кропотливости, умения выбрать из многих вариантов тот, что на его взгяд является верным. А это - не только сохранение смысла, заложенного в текст оригинала его автором, но и следование его стилю, авторской интонации. И всё это нужно уже сделать на другом языке. В котором - всё иное!
На мой взгляд, ты прекрасно справился со всеми этими трудностями. Очень хороший перевод! Поздравляю.

Константин Кучер   13.01.2015 18:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! Приятно слышать такое от человека, который сам занимается переводами. Да, оценить и понять мысли другого человека, говорящего на другом языке, бывает непросто. Но - чем сложнее задача, тем интереснее!

Удачи! Со Старым Новым годом!
С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   13.01.2015 19:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

"Не верь сомненьям, поиск не бросай.
За шагом шаг иди и думай споро,
То, что не вышло, - снова повторяй.

И помни: то, что солнце осветило,
Имеет тоньше вкус и аромат,
Чем то, что в темноте когда-то гнило,
Пусть светом заливает весь твой сад.

Где б ни был ты, узнав, что есть кругом,
Не будешь знать всего, что есть на Свете.
Живи свободно, думай о своём,
Жми – в никуда - по всей своей Планете".

Прекрасный перевод глубокого, жизнеутверждающего "манифеста" СВЕТА и ДОБРА!

Ирина Михайловна Дубовицкая   09.02.2013 07:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина Михайловна! На самом деле, я не знаю, что вкладывал автор текста, какие мысли и чувства испытывал он. Что вдохновило его? А я в этом стихотворении нашёл много мне близкого и понятного.

Всего самого наилучшего! Добра и счастья! Здоровья и радости.

С уважением и теплом!
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   09.02.2013 10:07   Заявить о нарушении
Пешком, с лёгким сердцем, выхожу на большую дорогу,
Я здоров и свободен, весь мир предо мною,
Эта длинная бурая тропа ведёт меня, куда я хочу.

Отныне я не требую счастья, я сам своё счастье,
Отныне я больше не хнычу, ничего не отлагаю на завтра
и ни в чём не имею нужды.

................................................

(Уолт Уитмен, Песня большой дороги. Из сб. "Листья травы")

Тина Свифт   18.04.2013 21:43   Заявить о нарушении
Спасибо! Лично я всегда за переводы, сохраняющие индивидуальность. Но видим мы свой мир, как правило, своими собственными глазами. Бывает, что по-разному (стакан наполовину пуст/наполовину полон...). Удачи!

Дмитрий Борисович Тихонов   19.04.2013 05:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Отличный перевод.
C Рождеством Христовым!
Буду признателен, если загляните ко мне на страничку и прочтете верхние два произведения.

Григорий Иосифович Тер-Азарян   07.01.2013 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Григорий! Я проголосовал за оба Ваших великолепных произведения. В них много трогательного, грустного, светлого, доброго. Но, несмотря ни на что, Ваше творчество отличает оптимизм и уверенность в том, что гуманизм и человечность всё-равно победят.

С Рождеством! Здоровья, счастья, удачи и вдохновения!

С искренним уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   07.01.2013 14:00   Заявить о нарушении
Мои благодарности!

Григорий Иосифович Тер-Азарян   07.01.2013 14:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Прекрасное стихотворение!Замечательный перевод!Действительно,невозможно познать всё,но то,что вокруг - вполне по силам.И надо просто радоваться жизни и тому,что в ней есть!

Любовь Лысенко   05.01.2013 16:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Любовь! Я не старался делать подстрочник, мне хотелось понять глубинный мир поэта. Именно потому, что мысли созвучны моему мироощущению. Счастья, радости и удачи!

С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   05.01.2013 19:42   Заявить о нарушении
Спасибо,Дмитрий за пожелания! И вам успехов и счастья!

Любовь Лысенко   06.01.2013 08:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Очень неожиданно и приятно. Замечательный перевод. "Живи свободно, думай о своем", - как хочется просто вот так жить...

Елена Гвозденко   05.01.2013 11:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогая Елена! Стихи на иностранном - отличный повод написать про свои мысли и чувства. Удачи и счастья!

С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   05.01.2013 19:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Здорово, Дмитрий! Сегодня Вы предстали
для меня в несколько другом творчестве.
И Вам это здорово удалось.
А ведь, действительно, получается,что
только продвигаясь к достижению
каждодневных целей - это и есть те
небольшие шаги, которые обязательно
приведут к познанию большого смысла жизни.
Спасибо за такую работу.
Искренне

Евгений Ханкин   05.01.2013 00:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Дорогой Евгений! Я очень рад, что нам дан этот дар - думать и искать, любить, сомневаться, радоваться, и оставаться неудовлетворённым... И жизнь, полагаю, невозможно понять до конца, а это - замечательно! Здоровья и вдохновения!

С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   05.01.2013 20:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Мир наш таков, каким мы его видим...красивые стихи.

********

С Новым годом!!!

Алёна Кор   04.01.2013 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогая Алёна! С наступившим Новым годом и предстоящим Рождеством!

Здоровья, любви, удачи, счастья и вдохновения!

С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   05.01.2013 20:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога в никуда...» (Дмитрий Борисович Тихонов)

Очень красивый перевод, Дмитрий Борисович. Хорошие оптимистичные стихи. Здорово! Приятно познакомиться с ещё одной гранью Вашего дарования. Спасибо. Удачи Вам и дальнейших успехов в творчестве. С уважением и теплом - Вера Калиновна -

Павлова Вера Калиновна   04.01.2013 18:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогая Вера Калиновна! Очень рад. Нам обязательно требуется сохранять оптимизм и бодрость духа.

С уважением,
Дмитрий

Дмитрий Борисович Тихонов   05.01.2013 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дмитрий Борисович Тихонов