Рецензии на произведение «Фауст и Мефистофель»

Большое спасибо, Александр, что пришли не с пустыми руками :о)

Вера Чижевская Августовна   29.04.2024 20:23   Заявить о нарушении

Интересно, Евгений, ваше утверждение - "переводчик является соавтором".
Я никогда так не думала.
Переводчик поэзии это поэт, который максимально приближается к оригиналу.
А судьи кто? Неоднократно слышала, что судьи только те, кто хорошо владеет языком, с которого переведено произведение.
Подстрочниками обычно пользуются поэты, которые не знают языка.
А БЕЗ подстрочника работают те, кто знают язык. Но я не в курсе, так ли хорошо Пастернак знал немецкий язык, чтобы БЕЗ подстрочника перевести ФАУСТА.

Вера Чижевская Августовна   01.11.2018 23:34   Заявить о нарушении

Подстрочник пишет для поэта человек, который знает язык.
И получается два соавтора: один - автор подстрочника, другой - переводчик с подстрочника.
Вы, конечно, понимаете, что такой перевод будет менее ценен.

Вера Чижевская Августовна   01.11.2018 23:37   Заявить о нарушении

Конечно, вы правы... В школьные годы имя Пастернака мне ни о чём не говорило,
но Гёте впечатлил. Тогда я уже понимал, что "пересказать стихотворение своими
словами" невозможно. В поэзии нас увлекает музыкальность, красота языка, игра
слов! Какой подстрочник в состоянии передать это? В то же время, поэт-
переводчик, стремясь максимально приблизиться к оригиналу, вынужден держать
фантазию в узде, бороться с искушениями... В той, или иной степени "наступать
на горло собственной песне"!
В общем, поэты-переводчики в моём представлении были самоотверженными
"бойцами невидимого фронта"!
В советские времена была целая плеяда замечательных мастеров перевода.
И не в последнюю очередь потому, что перевод для многих оказался единственной
нишей реализации и выживания

Евгений Мищенко 2   02.11.2018 06:51   Заявить о нарушении

Осуществление перевода - это, мне всегда казалось, так трудно! И даже не пробовала ни с подстрочником, ни БЕЗ :о)
Спасибо за беседу, Евгений.

Вера Чижевская Августовна   02.11.2018 19:37   Заявить о нарушении

"А БЕЗ подстрочника работают те, кто знают язык. Но я не в курсе, так ли хорошо Пастернак знал немецкий язык, чтобы БЕЗ подстрочника перевести ФАУСТА."
Пастернак с детства знал немецкий, английский и французский языки. Имел познания в грузинском. Для перевода стихов Кальдерона брался за изучение испанского языка. Другое дело, насколько хорошо знал Пастернак иностранные языки. Полагаю, не настолько хорошо, чтобы не прибегать к помощи знатоков языка. Не знаю, как насчет немецкого языка, но при всем близком знакомстве Пастернака с современным ему английским, он не в состоянии был бы разобраться в шекспировском языке (конец 16-го века), который и нынешним носителям английского языка не всегда понятен без специальных комментариев. Я полагаю, что Шекспира Пастернак переводил, используя подстрочник, и твердо знаю, что переводы с грузинского, польского, чешского и венгерского языков он выполнял с подстрочника. Практически вся средневековая персидская поэзии переводилась у нас либо с подстрочников, либо с немецких или английских переводов. Мне известны лишь два отечественных переводчика, знавшие староперсидский язык, и переводившие рубайяты Хайяма с копий персидских рукописей. К слову, Маршак, неплохо владевший английским языком, для перевода шекспировских сонетов прибегал к помощи специалистов и письменным комментариям британских шекспироведов.

Алексей Аксельрод   04.11.2018 17:34   Заявить о нарушении

То, что вы написали, я знаю :о)
Спасибо за старание :о)

Вера Чижевская Августовна   04.11.2018 20:49   Заявить о нарушении

Вторая часть - она откуда?

Вера Чижевская Августовна   17.03.2016 19:24   Заявить о нарушении

НАРОДНАЯ КНИГА
ИСТОРИЯ O ДОКТОРЕ ИОГАННЕ ФАУСТЕ, ЗНАМЕНИТОМ ЧАРОДЕЕ И ЧЕРНОКНИЖНИКЕ
как на некий срок подписал он договор с дьяволом, какие чудеса он в ту пору наблюдал, сам учинял и творил, пока, наконец, не постигло его заслуженное воздаяние
Большей частью извлечено из его собственных посмертных сочинений и напечатано, дабы служить устрашающим и отвращающим примером и искренним предостережением всем безбожным и дерзким людям. Послание апостола Иакова IV: Будьте покорны господу, противоборствуйте дьяволу, и он бежит от вас.
Cum Gratia et Privilegio
Напечатано во Франкфурте-на-Майне Иоганном Шписом
1587

Владимир Алисов   18.03.2016 08:53   Заявить о нарушении

Павел! Вы имеете в виду под "разная" все остальные мои прозаические вещи? Я специально так поместила. Чтобы "со всех сторон" было видно, что из себя представляет автор :-))
Спасибо, что заглянули :-))

Вера Чижевская Августовна   15.02.2016 19:59   Заявить о нарушении

Спасибо за искренность, Сергей! И за "зелёную" :-))

Вера Чижевская Августовна   11.11.2014 18:35   Заявить о нарушении

Я польщена :-))

Вера Чижевская Августовна   19.02.2014 19:06   Заявить о нарушении