Рецензии на произведение «Время жить и время умирать»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Время жить и время умирать» (Маргарита Школьниксон-Смишко)
Доброе утро, Маргарита!...
Как ни крути, а любая экранизация хуже литературного произведения (исключением является разве что "Собачье сердце"...). Будучи большим поклонником Ремарка, пришёл в кинотеатр на американский фильм "Жизнь взаймы" - по одноимённому роману, ушёл с середины сеанса... И не потому что в Голливуде плохие режиссеры... Они, американцы, просто другие!... Достаточно вспомнить снятую ими картину об Андрее Чикатило...
Храни Вас Бог!
Сергей
P.S. Замечена опечатка: следует читать "На западном фронте без перемен".
Сениф 23.09.2015 09:53 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Маргарита!...
Как ни крути, а любая экранизация хуже литературного произведения (исключением является разве что "Собачье сердце"...). Будучи большим поклонником Ремарка, пришёл в кинотеатр на американский фильм "Жизнь взаймы" - по одноимённому роману, ушёл с середины сеанса... И не потому что в Голливуде плохие режиссеры... Они, американцы, просто другие!... Достаточно вспомнить снятую ими картину об Андрее Чикатило...
Храни Вас Бог!
Сергей
P.S. Замечена опечатка: следует читать "На западном фронте без перемен".
Сениф 23.09.2015 09:53 • Заявить о нарушении
Да, Сергей, Вы правы. Экранизации часто бывают хуже книжного варианта, фрагментарнее и поверхностнее. И спасибо за указание неточности моего перевода другой книги Ремарка. Это получилось от того, что я читала её по-немецки, ну и перевела название дословно.
Маргарита Школьниксон-Смишко 23.09.2015 11:12 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 23.09.2015 11:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Время жить и время умирать» (Маргарита Школьниксон-Смишко)
Да, сегодняшняя война шита белыми нитками. Народ сталкивают с народом. Но так этих бедных зомбировали, что одна сторона уверена в неправоте другой. А в это время миллионеры набивают карманы. Люди гибнут ни за что...
Светлана Юшко 17.07.2015 14:19 • Заявить о нарушении
Да, сегодняшняя война шита белыми нитками. Народ сталкивают с народом. Но так этих бедных зомбировали, что одна сторона уверена в неправоте другой. А в это время миллионеры набивают карманы. Люди гибнут ни за что...
Светлана Юшко 17.07.2015 14:19 • Заявить о нарушении