Рецензии на произведение «Лина Костенко. Иисус Христос распят был»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Сначала распяли, чтоб не мешал, потом раз за разом самоутверждались, топча все святое...
Сильное стихотворение, как глас вопиющего...
Прекрасны перевод, точный и хорошо сложенный.
Муса Галимов 03.12.2022 21:22 • Заявить о нарушении
Сначала распяли, чтоб не мешал, потом раз за разом самоутверждались, топча все святое...
Сильное стихотворение, как глас вопиющего...
Прекрасны перевод, точный и хорошо сложенный.
Муса Галимов 03.12.2022 21:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Муса! Грешим и распинаем и не каемся...
Анна Дудка 04.12.2022 06:20 Заявить о нарушении
Анна Дудка 04.12.2022 06:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Всё бы ничего,уважаемая Анна, только в русском языке произносится "запИли", отчего ломается ритмика Вашего перевода. Успехов.
Михаил Юрьевич 16.03.2019 11:40 • Заявить о нарушении
Всё бы ничего,уважаемая Анна, только в русском языке произносится "запИли", отчего ломается ритмика Вашего перевода. Успехов.
Михаил Юрьевич 16.03.2019 11:40 • Заявить о нарушении
Вы правы, Михаил Юрьевич, я исправила, не знаю насколько удачно...
Анна Дудка 16.03.2019 11:56 Заявить о нарушении
Анна Дудка 16.03.2019 11:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
понравилось очень, но казарм в Гефсиманском саду нет. Лина Костенко могла не знать, не те времена были. Но я 8 лет прожила в Иерусалиме, не раз бывала в Гефсиманском саду, там монастырь русской церкви (бывшей белой, зарубежной, но теперь они уже объединились с красной) и храм Марии Магдалины.
С уважением,
Лена
Елена Шелкова 2 07.09.2018 00:27 • Заявить о нарушении
понравилось очень, но казарм в Гефсиманском саду нет. Лина Костенко могла не знать, не те времена были. Но я 8 лет прожила в Иерусалиме, не раз бывала в Гефсиманском саду, там монастырь русской церкви (бывшей белой, зарубежной, но теперь они уже объединились с красной) и храм Марии Магдалины.
С уважением,
Лена
Елена Шелкова 2 07.09.2018 00:27 • Заявить о нарушении
Доброе утро, милая Елена!
Возможно, Лина под казармами подразумевала нынешнее положение Израиля, бесконечные войны с Палестиной, теракты, да и само объединение церквей... Кто знает. Я же беру тексты из сети, сама с поэтом не знакома, да и живём мы с ней по разные стороны теперешних баррикад между Украиной и Россией. А то, может, она и вовсе покинула свою родину и живёт в Европе... Не знаю.
Спасибо за неравнодушие и отзыв!С уважением,
Анна
Анна Дудка 07.09.2018 06:39 Заявить о нарушении
Возможно, Лина под казармами подразумевала нынешнее положение Израиля, бесконечные войны с Палестиной, теракты, да и само объединение церквей... Кто знает. Я же беру тексты из сети, сама с поэтом не знакома, да и живём мы с ней по разные стороны теперешних баррикад между Украиной и Россией. А то, может, она и вовсе покинула свою родину и живёт в Европе... Не знаю.
Спасибо за неравнодушие и отзыв!С уважением,
Анна
Анна Дудка 07.09.2018 06:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Анна! Очень интересно читать Ваши переводы, зная украинский язык. Спасибо. А Вы не пытались ( или кто-либо другой перевести с русского на украинский поэзию Катерины Квитницкой? Или хотя бы те строфы моих мемуаров о ней ? С. Уважением
Павел Дыбан 24.05.2015 22:03 • Заявить о нарушении
Анна! Очень интересно читать Ваши переводы, зная украинский язык. Спасибо. А Вы не пытались ( или кто-либо другой перевести с русского на украинский поэзию Катерины Квитницкой? Или хотя бы те строфы моих мемуаров о ней ? С. Уважением
Павел Дыбан 24.05.2015 22:03 • Заявить о нарушении
Уважаемый Павел, я на украинский не перевожу, не пробовала даже, потому что давно живу вдали от мовы и при переводе на русский пользуюсь словарём. А к Вам зайду и почитаю о Катерине Квитницкой.
С уважением,
Анна
Анна Дудка 25.05.2015 05:34 Заявить о нарушении
С уважением,
Анна
Анна Дудка 25.05.2015 05:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Прекрасные стихи...
И человечество с тех пор мудрей не стало...
Как поклонялось сатане, так продолжало...
Элам Харниш 30.04.2015 20:17 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи...
И человечество с тех пор мудрей не стало...
Как поклонялось сатане, так продолжало...
Элам Харниш 30.04.2015 20:17 • Заявить о нарушении
К сожалению, Заур, Вы правы, не меняется человек, хоть времена меняются. Как не хотело правды, так и до сих пор предпочитает ложь...
Анна Дудка 30.04.2015 20:36 Заявить о нарушении
Анна Дудка 30.04.2015 20:36 Заявить о нарушении
А по лжи жить проще...Она как смазочный материал...
Элам Харниш 30.04.2015 20:38 Заявить о нарушении
Элам Харниш 30.04.2015 20:38 Заявить о нарушении
Давайте не будем пытаться проверять... Инфаркт, к сожалению не высокоточное оружие, чтоб только подлецов косить...
Вон и Батырхан от инфаркта умер...
Элам Харниш 30.04.2015 20:57 Заявить о нарушении
Вон и Батырхан от инфаркта умер...
Элам Харниш 30.04.2015 20:57 Заявить о нарушении
Анна, хоть и не в тему...но у вас получилось как в известном анекдоте про поручика Ржевского... Таких анекдотов на разные темы очень много... Воспроизводить не буду...
Скажите, а разве есть люди всю жизнь прожившие по правде или никогда не сталкивающиеся с ложью...
Элам Харниш 30.04.2015 21:17 Заявить о нарушении
Скажите, а разве есть люди всю жизнь прожившие по правде или никогда не сталкивающиеся с ложью...
Элам Харниш 30.04.2015 21:17 Заявить о нарушении
Нежная Правда в красивых одеждах ходила,
Принарядившись для сирых, блаженных, калек.
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила,-
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег.
И легковерная Правда спокойно уснула,
Слюни пустила и разулыбалась во сне.
Хитрая Ложь на себя одеяло стянула,
В Правду впилась и осталась довольна вполне.
И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью,-
Баба как баба, и что ее ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью,
Если, конечно, и ту и другую раздеть.
Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз,
Деньги взяла, и часы, и еще документы,
Сплюнула, грязно ругнулась и вон подалась.
Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово,-
Кто-то уже, раздобыв где-то черную сажу,
Вымазал чистую Правду, а так - ничего.
Правда смеялась, когда в нее камни бросали:
- Ложь это все, и на Лжи - одеянье мое!..
Двое блаженных калек протокол составляли
И обзывали дурными словами ее.
Стервой ругали ее, и похуже, чем стервой,
Мазали глиной, спустили дворового пса:
- Духу чтоб не было! На километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа.
Тот протокол заключался обидной тирадой,
(Кстати, навесили Правде чужие дела):
Дескать, какая-то мразь называется Правдой,
Ну а сама, вся как есть, пропилась догола.
Голая Правда божилась, клялась и рыдала,
Долго болела, скиталась, нуждалась в деньгах.
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах.
Впрочем, леко уживаться с заведомой ложью,
Правда колола глаза и намаялись с ней.
Бродит теперь, неподкупная, по бездорожью,
Из-за своей наготы избегая людей.
Некий чудак и поныне за Правду воюет,-
Правда, в речах его - правды на ломаный грош:
-Чистая Правда со временем восторжествует,
Если проделает то же, что явная Ложь.
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата,
Даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Могут раздеть - это чистая правда, ребята!
Глядь, а штаны твои носит коварная Ложь.
Глядь, на часы твои смотрит коварная Ложь.
Глядь, а конем твоим правит коварная Ложь.
Элам Харниш 30.04.2015 21:20 Заявить о нарушении
Принарядившись для сирых, блаженных, калек.
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила,-
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег.
И легковерная Правда спокойно уснула,
Слюни пустила и разулыбалась во сне.
Хитрая Ложь на себя одеяло стянула,
В Правду впилась и осталась довольна вполне.
И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью,-
Баба как баба, и что ее ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью,
Если, конечно, и ту и другую раздеть.
Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз,
Деньги взяла, и часы, и еще документы,
Сплюнула, грязно ругнулась и вон подалась.
Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово,-
Кто-то уже, раздобыв где-то черную сажу,
Вымазал чистую Правду, а так - ничего.
Правда смеялась, когда в нее камни бросали:
- Ложь это все, и на Лжи - одеянье мое!..
Двое блаженных калек протокол составляли
И обзывали дурными словами ее.
Стервой ругали ее, и похуже, чем стервой,
Мазали глиной, спустили дворового пса:
- Духу чтоб не было! На километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа.
Тот протокол заключался обидной тирадой,
(Кстати, навесили Правде чужие дела):
Дескать, какая-то мразь называется Правдой,
Ну а сама, вся как есть, пропилась догола.
Голая Правда божилась, клялась и рыдала,
Долго болела, скиталась, нуждалась в деньгах.
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах.
Впрочем, леко уживаться с заведомой ложью,
Правда колола глаза и намаялись с ней.
Бродит теперь, неподкупная, по бездорожью,
Из-за своей наготы избегая людей.
Некий чудак и поныне за Правду воюет,-
Правда, в речах его - правды на ломаный грош:
-Чистая Правда со временем восторжествует,
Если проделает то же, что явная Ложь.
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата,
Даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Могут раздеть - это чистая правда, ребята!
Глядь, а штаны твои носит коварная Ложь.
Глядь, на часы твои смотрит коварная Ложь.
Глядь, а конем твоим правит коварная Ложь.
Элам Харниш 30.04.2015 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Мне кажеися, перевод очень хороший, Анечка.
Василина Иванина 25.04.2015 17:54 • Заявить о нарушении
Мне кажеися, перевод очень хороший, Анечка.
Василина Иванина 25.04.2015 17:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василиночка!!! Твоё слово для меня очень дорого и весомо!
Анна Дудка 25.04.2015 18:04 Заявить о нарушении
Анна Дудка 25.04.2015 18:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Благодарю
Елена Студзинская 24.04.2015 06:18 • Заявить о нарушении
Благодарю
Елена Студзинская 24.04.2015 06:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Иисус Христос распят был, и не раз.
Впервые на Голгофе так страдая,
От смерти или от обидных фраз,
Он не жалел о жизни, умирая.
Затем распяли и на полотне,
И в мраморе и в гипсе, и в граните.
Его потом распяли и во мне,
Весь белый свет - распятию обитель.
Съедая тело, кровью запивают.
Еще год, два, а может и довеку?
И в лавках этот образ продавая,
Почить не позволяют человеку.
Куда пойду? Куда теперь пойду?
Где ж на земле земля обетованная?
Казармы в Гефсимании, в саду,
Народы все — сплошной открытой раной…
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.04.2015 17:22 • Заявить о нарушении
Иисус Христос распят был, и не раз.
Впервые на Голгофе так страдая,
От смерти или от обидных фраз,
Он не жалел о жизни, умирая.
Затем распяли и на полотне,
И в мраморе и в гипсе, и в граните.
Его потом распяли и во мне,
Весь белый свет - распятию обитель.
Съедая тело, кровью запивают.
Еще год, два, а может и довеку?
И в лавках этот образ продавая,
Почить не позволяют человеку.
Куда пойду? Куда теперь пойду?
Где ж на земле земля обетованная?
Казармы в Гефсимании, в саду,
Народы все — сплошной открытой раной…
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.04.2015 17:22 • Заявить о нарушении
Танечка, Вы ушли от сути стихотворения Лины Костенко и смысла самого Распятия и Воскресения Христова.
Анна Дудка 22.04.2015 17:35 Заявить о нарушении
Анна Дудка 22.04.2015 17:35 Заявить о нарушении
??? Подскажите, Аннушка, где я "заблудилась", честно - не вижу...
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.04.2015 21:32 Заявить о нарушении
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.04.2015 21:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Иисус Христос распят был» (Анна Дудка)
Стихи сердце болью разрывают!
Господи, когда в мире будет покой и светлое счастье?!
Дорогая Анна, Мир Дому Вашему и счастья в нём!!!
С глубоким уважением и теплом.
Женя.
Евгения Козачок 22.04.2015 11:03 • Заявить о нарушении
Стихи сердце болью разрывают!
Господи, когда в мире будет покой и светлое счастье?!
Дорогая Анна, Мир Дому Вашему и счастья в нём!!!
С глубоким уважением и теплом.
Женя.
Евгения Козачок 22.04.2015 11:03 • Заявить о нарушении
Дорогая Женечка, наша быль рвёт сердце пополам!
Храни Вас Бог и всю Вашу семью!
С глубоким уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 22.04.2015 12:50 Заявить о нарушении
Храни Вас Бог и всю Вашу семью!
С глубоким уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 22.04.2015 12:50 Заявить о нарушении