Рецензии на произведение «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль»

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Александр, здравия Вам.

Очень интересны рецензии. совместно я узнал и отличие Вереса от Вереска. Из вереса, обыденного можжевельника, я делал настойку. Аромат загадочный, смолисто-терпкий и одновременно каменно-южно-знойно-ванильный. Вполне тянет на родной дух Земли, за который и произошла схватка в сюжете между стариком и узурпатором. Даже усомнился в правильости названия баллады, возможно "Вересовый мёд" таки?

Эту балладу я прочёл в младщклассном возрасте и сразу применил к себе, тогда ещё слабосильному.
- Оказывается мной легко могут пожертвовать другие ради своих интересов...

Припомнилась история Эдгара По о юнге Ричарде Паркере, кровь которого выпили бедствующие матросы. История эта позже реализовалась почти добуквенно, родила поэму Джона Донна "Штиль", а позже и одноимённую песню нашей "Алисы". С таким рефреном...
"Жажда жить сушит сердца до дна
Только жизнь здесь ничего не стоит,
Жизнь других, но не твоя"...
Которую мужественно и без-компромиссно пели-кричали в раскачку на конкурсе "Голос" на радость жюри ... дети!

Несомненно, старик спас мальчика от пыток, одновременно спас и тайну родной земли... символически - Родину избавил от генетического изуродования... в этом неотрекаемый позитив.
Но и с жертвой живого ребёнка, как быть. Жалко же.
Как примирить?
На мой взгляд, единственно разумное, психологическое - синтетическое решение этой поэтической проблемы - добровольный бросок мальчика "со скалы".

Есть ли хотя бы один вариант такого, самовольно "исправленного" перевода этой жёсткой темы, нтересно?
Кроме Нового завета.

Владимир Рысинов   17.05.2023 10:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Приветствую, Александр!
Здорово у Вас получилось! Как будто посмотрела на произведение под другим углом.
Ваш перевод открыл шире мои глаза и они стали печальнее. Я поняла, что мне не нравилось раньше в его сути (у Стивенсона и, наверное, в легендах Шотландии), но я не заставляла себя ранее признаться: убью сына, но не выдам рецепт пива. Это если по-простому, без учета всех нюансов странных правил, придуманных человечеством.
Надеюсь, Вы понимаете, что это мое отношение к теме, а не к Вашему замечательному переводу :)

Наташа Шевченко   17.10.2021 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Здравствуйте, Александр.
Да, осень. И довольно прохладная.
В один из дней в обычном продуктовом магазине, на кассе, я увидела небольшие горшочки с розоватыми соцветиями.
- Да это же вереск? - подумала. И подумав, взяла в руки, была уверена,
что искусственные веточки. Ан, нет, живые оказались.
Спросила.
- Вереск из Нидерландов.
Не избежала искушения, приобрела. Сейчас ухаживаю.
И сколько смотрю на него, столько и всплывает все, что касается вересковых пустошей. Да и сама я не раз видела их в Ленингрдской области.
И ваш "Вересковый эль" по Стивенсону вспомнила, так захотелось перечитать, оставить несколько слов под рецензией.
Была очень удивлена, что "оной" не обнаружила, поэтому несколько слов сейчас.
Спасибо за то, что коснулись этой темы, за "вольный пересказ подстрочника", за вересковое настроение.


Иринья Чебоксарова   20.09.2021 06:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Одно из моих самых любимых стихотворений.
Достойный перевод

Эми Ариель   05.12.2020 19:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Оказывается, я ещё не писала отзыва на эту великолепную стилизацию!
Александр! Знаю вариант Маршака, но, признаюсь, ваш мне понравился больше!
Трагическая древняя история...Вам удалось сохранить и показать в поэтической стилизации жестокость и величие древних пиктов!
Прекрасна иллюстрация Евгения Антоновича!
С уважением,

Светлана Петровская   27.09.2021 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Здравствуйте, Александр Николаевич!
Отличный вариант, читается легко, напевно.

С Днем рождения Вас, Александр Николаевич, с юбилеем! Здоровья Вам, исполнения всех желаний, удачи! И много новых книг!
Поднимаю бокал за Мастера слова, за Человека, которого уважаю и пред которым преклоняюсь!
Всего Вам самого доброго!
С уважением

Дива Заморская   25.11.2020 10:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Хороший вариант. Мне понравились
- размер - напевно, как и должно быть в балладе - и при этом свой собственный, не перенятый;
- отвага автора и умение его не следовать уже существующим варианатм перевода, а желание создать свой;
- слово "эль"в тексте - придаёт произведению особый колорит, отправляя к месту действий.
По-моему, Ваш эксперимент удался. Хотя я очень люблю перевод, созданный Маршаком.
И да. Иллюстрация прекрасная!
С уважением.

Оксана Малюга   04.09.2020 20:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Большую смелость, однако, надо иметь, чтобы в стихах и языкознании с Самуилом Маршаком соревноваться.

Валентин Бакланов   22.06.2020 05:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

From the bony bells ... На русский это перевести невозможно. И правда, английские слова слишком короткие. Но любой перевод - счастливое знакомство, чем больше переводят, тем больше оттенков. Успехов!

Юрий Панов 2   23.03.2018 15:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Л. Стивенсон. Вересковый эль» (Александр Терентьев)

Интересные стихи. Но мне вариант " Из вереска напиток ... " больше нравится. Больше похоже на короткие английские слова

Михаил Непомнин   23.03.2018 13:03   •   Заявить о нарушении