Рецензии на произведение «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Мейхуа, мейхуа - что-то знакомое... А, вспомнил - фейхоа! По звучанию почти то же самое. Может, это по-китайски тоже что-то означает?
И потом, Полли, Вы оставили без внимания мой давний вопрос, что по-ихнему означает слово "биде".Надеюсь, мою "Провокацию" Вы читали.
А если это что-то неприличное, то, может, напишете в личку?
С непроходящим уважением!

Наследный Принц   06.04.2017 11:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, принц! :)
Когда же мы уже начнем отмечать Ваше наследство? :))
По поводу Вашего вопроса. Если писать по-русски, то название моего города звучит как "Шенбидебао". 4 иероглифа. Первый "шен" обозначает "святой", "биде" - по созвучию похоже на "питер", но состоит из двух иероглифов, один из которых обозначает "еще", а второй идет "приложением" к нему как "принадлежность", а четвертый "бао" обозначает объятие. Если чуть приложить воображение, можно перевести как "Святой, обнимающий много раз..."
С днем космонавтики Вас, Ваше Высочество! Обожаю космическую фантастику. Сейчас дочитываю 4-ю книгу Д. Кори "Экспансия". К моей радости вышел сериал, в нашем переводе "Пространство" с отличным визуальным рядом. Вот только мои герои не совсем "бьются" с сериальными. Но, я к такому привыкла :))

Аполлинария Овчинникова   12.04.2017 12:11   Заявить о нарушении
В догонку - мейхуа - дикая слива. В Китае - мейхуа, в японии - сакура - дикая вишня :)

Аполлинария Овчинникова   12.04.2017 12:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Добрый вечер, Поля)
От сердца к сердцу без фальши и злобы. Искренность всегда будет услышана и понята верно, это у злобы тысячи масок.
Хорошая глава Поля, наверное, это особые ощущения, когда твое сердце понимают без переводчика.
Запоминающийся цикл историй, думаю, твоим китайским друзьям интересны твои воспоминания)
Спасибо!
Хороших выходных,
А у нас сегодня пошел первый снег... Я ехала, и снежинки падали на стекло, а на асфальте кружились рыжие листья. Белое на рыжем - красиво)

Юлия Газизова   28.10.2016 18:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Юль. Спасибо тебе.
А у нас снега еще нет. Солнце и ветер. И деревья еще зеленые :))
Радости тебе!

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Здравствуйте, Поля. Красивая философия)))

Анатолий Шинкин   27.10.2016 23:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анатолий.

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Всё получилось. Всему веришь. Потому что говорили вы не словами.
"Мысль изреченная..." ))
Молодец, Апочка. Умеешь.

Наталия Шайн-Ткаченко   27.10.2016 17:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа. А то я даже волновалась немного :))

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 14:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Как замечательно слушать и говорить сердцем....
Спасибо, Поленька.
Очень понравилась глава...
С теплом
Инна

Инна Рогачевская   27.10.2016 15:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тебе спасибо, Инна!
Обнимаю!

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 14:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Думаю, что в нашем мире самое трудное - слушать и говорить сердцем. Слова теряются во лжи, приклеенных к губам улыбках, грязи, которой так просто обрасти.
Полечка, у тебя всё получилось.

Алла Слонимерова   27.10.2016 12:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Красиво сказала, Аллочка.
Спасибо тебе!

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Нет слов, Поля. Получилось. И даже очень.
Просто помолчим...

Мария Купчинова   27.10.2016 11:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Машенька! Рада тебе!

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

" мне захотелось окутать его этакой дымкой реальной нереальности, передать атмосферу, ауру того места. Получилось ли это у меня? Не знаю".

Получилось, Полина! И очень хорошо получилось!

Виктор Прутский   27.10.2016 08:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, Виктор!
Волновалась немного, прежде, чем выложила :))
Хороших Вам выходных!

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 15:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Доброй ночи, Полина. Спасибо, что решила опубликовать настолько личное! Без комментариев. Мы тут с мурашками помолчим)
С теплом.

Ольга Колузганова   27.10.2016 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля.
Привет мурашкам :))

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 15:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поднебесная. 8. Шанди. Shangdi» (Аполлинария Овчинникова)

Зацепило, Поля)

Игорь Федькин   26.10.2016 22:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! :)

Аполлинария Овчинникова   29.10.2016 15:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Аполлинария Овчинникова