Рецензии на произведение «Долгое эхо детства 6 ч»

Видите ли, в Белоруссии говорили именно так. Люди там не говорили по- русски так, как вы привыкли, а говорили на местном диалекте , не то чтобы на литературном белорусском, но и не на привычном вам русском. И называли в этих местах эту конструкцию именно венок, слово венец не употреблялось. Так что это не путаница, а местный вариант языка. И в дальнейшем повествовании, возможно, будут несовпадения с российскими терминами и выражениями.
В 1943 году территория, о которой идет речь, еще была под оккупацией, Беларусь освободили только в конце лета 1944 года.

Мои вернулись из эвакуации в 1946 году. В 1949 году они свои дома точно уже построили и построили его на деньги по ссуде, которую пришлось долгие годы отдавать. Не будь этой ссуды , ничего бы не построили, потому что были крайне нищими. И ссуда эта была получена еще до денежной реформы 1949 года.
Это все написано непонаслышке с рассказов, а по документам, письмам тех лет, а так же записям моего папы. Так что не сомневайтесь. Вся информация абсолютно верная, никкой путаницы тут нет.

Эми Ариель   21.01.2024 21:41   Заявить о нарушении

Да, это было невиданное явление в тех краях

Эми Ариель   26.07.2023 16:03   Заявить о нарушении

Идиш в разных регионах отличался, иногда значительно. Говорили и балагула, даже в литературных переводах можно увидеть именно такой вариант
, балагола говорили в этой части Беларуси. В общем- то идиш у нас в семье практиковался, родители и деды с бабушкой разговаривали на идиш, читали, выписывали журнал Советиш геймланд. Это литературный журнал на идише. Ну и старики (оба деда и бабушка знали древнееврейский, который отличался от современного иврита)и всей этой мудрости немножко учили и нас

Спасибо

Эми Ариель   12.02.2023 13:44   Заявить о нарушении

Кстати, мой дед с маминой стороны русским языком практически не владел. Человек он был простой, рабочий. Общался на идише и на белорусском, как и все его окружение. Ну и все, что положено, читал по- древнееврейски

Эми Ариель   12.02.2023 13:52   Заявить о нарушении

Да, и мои дед с бабушкой, родившиеся в Белоруссии ( в каком-то местечке рядом с Латвией, они ездили в Ригу развлекаться и за покупками) разговаривали между собой на идиш. Они ушли оба очень рано, и я практически ничего не запомнила из этого языка.
Знаете, Эми, много лет пытаюсь разыскать в инете одну песенку на идиш, ее дед напевал, там были такие слова "чири-бири, чири-бири, чири-бири-бом", а рассказывалось в ней про неудачливого портного, который все перешивал вещи - из большой делая все меньше и меньше. Пел женский голос, мелодию помню прекрасно, хотя было мне тогда года три. Ищу безуспешно, очень хочется опять ее услышать, но, видимо, ту старую пластинку никто не сохранил и не записал. Если вдруг знаете или слышали - буду очень благодарна за "обнаружение".

Ваша Лена   12.02.2023 14:26   Заявить о нарушении

Лена, может этот текст поможет. Стихи ру.
http://stihi.ru/2021/03/19/522

Александр Владимирович Карпенко   12.02.2023 16:34   Заявить о нарушении

Александр Владимирович, растрогали меня. Спасибо большое за внимание. Нет, это не та песня. Песню по ссылке я знаю, она из репертуара сестер Бэрри. А вот та, старая песня из моего детства, она не известна и не найдена. Скорее всего, ее вообще нет в интернете, и она осталась только в моей памяти.

Еще раз большое-большое спасибо Вам!

Ваша Лена   12.02.2023 17:29   Заявить о нарушении

Может обратиться к автору Льву Постолову. Возможно человек в теме.

Александр Владимирович Карпенко   12.02.2023 17:51   Заявить о нарушении

Кстати, Лермонтову мама в детстве напевала песню, которую он потом пытался вспомнить. Запала на всю его короткую жизнь. Мелодия крутилась у него в памяти, но так и не получилось вспомнить и наиграть.

Александр Владимирович Карпенко   12.02.2023 17:54   Заявить о нарушении

Что-то меня удерживает от этого. Подожду, что Эми ответит. И буду продолжать поиски.
И еще раз спасибо, Александр Владимирович.

Ваша Лена   12.02.2023 17:54   Заявить о нарушении

Да. Кажется, я у Андроникова читала про это. Его мама ведь совсем молодой скончалась, оставив его крошечным.

Ваша Лена   12.02.2023 17:57   Заявить о нарушении

Припев чири- бири- бом у многих веселых еврейских песен, вообще- то.
Песенку про портного не знаю, хотя вообще знаю много песен. Бабушка пела, учитель музыки играть учил, наверно все самые популярные песни мы с ним играли, но самое главное - я несколько лет пела в хоре еврейского народного театра (как тогда говорили - самодеятельность), песни разные мы исполняли. В Дворце профсоюзов нам предоставляли помещения для репетиций и великолепный концертный зал для выступлений, зрителей было очень много - у нас был отличный оркестр, женский хор, танцевальный коллектив , великолепный вокально - инструментальный ансамбль (из- за него на концерты стремилась попасть не только еврейская публика), драматический коллектив.участвовали актеры и режиссеры из русского драмтеатра.
Была песенка про маленького сапожника, очень смешная. А вот такую про портного не знаю

Эми Ариель   12.02.2023 18:24   Заявить о нарушении

Всё так, Лена, маме было 22 года, сыну 3. В прошедшем году, в апреле, посетил их захоронение. В склепе похоронены Михаил Юрьевич, мама, бабушка и дедушка. В 70 - е годы 20 века перенесли останки его отца, но не в склеп, а рядом. Красивые места. Несколько отличаются от наших, лесных и хвойных. Там больше степные и чернозёмные. Контраст чёрных полей и белых берёз. Спасибо.

Александр Владимирович Карпенко   12.02.2023 18:27   Заявить о нарушении

За ссылку спасибо, очень понравилось. Похожие пели на концерте о хасидском ребе

Эми Ариель   12.02.2023 18:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Эми. Помогать, искать, разгадывать тайны - моя профессия, сыщика.

Александр Владимирович Карпенко   12.02.2023 19:33   Заявить о нарушении

Благодарна вам за диалог, Эми и Александр Владимирович.

Ваша Лена   12.02.2023 19:42   Заявить о нарушении

Тем не менее как - то все построили в городке свои дома. Хуже, лучше, но весь городок был застроен частными домами. Правдами, неправдами добывали материалы, строили жозяйственным способом. Многоквартирные государственные дома ведь там стали возводить только через пару десятилетий.А люди были молодцы, не ждали милостей ни от кого, восстанавливали послевоенную разруху сами и сразу

Эми Ариель   03.11.2022 08:08   Заявить о нарушении

Действительно, стойкости людей приходиться только удивляться. Молодцы! И другое удивляет, неужели нельзя было продать людям тот же камень или стройматериалы, хоть понемногу. Ведь всё равно тащили, воровали, что "где плохо лежало".

Мила Стояновская   03.11.2022 08:32   Заявить о нарушении

Не продавали и обратите внимание вплоть до самого конца советского времени не было возможности нормально пойти в магазин и купить стройматериалы. Даже в начале 90- х уже в независимой Литве еще приходилось через какие- то фирмы выписывать, выкручиваться.
А уж тогда... столько домов люди построили , рискуя собой. Хорошо хоть власти на это смотрели на местах сквозь пальцы.
Мало государство помогало.

Эми Ариель   03.11.2022 08:37   Заявить о нарушении

Но тогда, в первые послевоенные годы, государство и не имело чего продать. Заводы были разрушены, материалов не было, а те скудные ресурсы, что были, направляли на государственные объекты - разрушенные мосты, дороги, государственные здания.
Разбирали руины, добывали какие-то обломки.
Мой город тоже был разрушен, мы живем в восстановленном после прямого попадания бомбы (восстановлен в первой половине пятидесятых годов) многоквартирном доме, в котором только наружние стены уцелели . Посмотрели бы, из чего сложены перегородки, из чего сделаны перекрытия.

Эми Ариель   03.11.2022 08:57   Заявить о нарушении

Да, это было счастье - свой дом после стольких бездомных лет
Спасибо, Мария

Эми Ариель   29.08.2021 11:52   Заявить о нарушении

Да, вера в то, что жить будет лучше , очень помогала людям

Эми Ариель   26.01.2021 09:46   Заявить о нарушении

Именно место под солнцем

Эми Ариель   07.12.2020 16:44   Заявить о нарушении

Да, справлялись, и что интересно, не теряли оптимизма

Эми Ариель   13.02.2020 21:25   Заявить о нарушении

Свой угол - это большое дело, у наших людей менталитет такой - стремление иметь чвой угол, не понимаю, как "у них" мотаются всю жизнь по съемным квартирам. Видимо, их приучили не иметь ничего своего

Эми Ариель   09.09.2018 11:43   Заявить о нарушении

пока что еще не Григорий, а его папа построил. Но ребенок уже понимал. какое это счастье
Спасибо, Анна

Эми Ариель   05.09.2018 17:24   Заявить о нарушении